1 00:00:13,840 --> 00:00:17,753 МОЦАРТ: Концерт бр.1 2 00:01:06,880 --> 00:01:08,791 (Пнеуматска бушилица) 3 00:01:37,840 --> 00:01:39,751 (мешалица за цемент) 4 00:01:46,120 --> 00:01:49,032 (ударање чекићем) 5 00:02:06,560 --> 00:02:08,471 (телефон звони) 6 00:02:32,520 --> 00:02:34,238 Уђи. 7 00:02:39,800 --> 00:02:41,597 господине? 8 00:02:41,720 --> 00:02:43,517 грипа. 9 00:02:43,640 --> 00:02:45,437 господине? 10 00:02:45,560 --> 00:02:48,120 Левис је рекао да сте имали додир... 11 00:02:48,240 --> 00:02:50,151 грипа. 12 00:02:50,280 --> 00:02:52,191 Тачно. 13 00:02:52,320 --> 00:02:54,629 Кад сам се питао где си. 14 00:02:54,760 --> 00:02:56,671 Тачно. 15 00:02:56,800 --> 00:02:58,711 (Уздаси) 16 00:02:58,840 --> 00:03:00,831 Немамо депресију, зар не? 17 00:03:02,000 --> 00:03:04,116 Не, нисмо. 18 00:03:04,240 --> 00:03:09,553 Сваки пут кад прођем поред твог врата шуме, изгледа да постоји још једна нова ванлиценца. 19 00:03:11,080 --> 00:03:13,878 И мислим у себи, „Пчеле око лонца меда“. 20 00:03:15,560 --> 00:03:17,198 Добро. 21 00:03:18,360 --> 00:03:20,271 Знаш ли ко је ово? 22 00:03:37,120 --> 00:03:40,317 - Не желим то. - То су фајлови о случају Крејвен. 23 00:03:40,440 --> 00:03:42,351 И? 24 00:03:42,480 --> 00:03:45,472 - И...па сам мислио да их желиш. - Па, не знам. 25 00:03:47,440 --> 00:03:49,351 (Уздаси) 26 00:03:53,680 --> 00:03:55,591 - Левис. - Господине? 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,638 - Када је нестала? - Пре око шест месеци. 28 00:04:01,760 --> 00:04:03,557 Да, да. Датум? 29 00:04:03,680 --> 00:04:06,035 Не знам тачно. Морао бих да проверим у фајлу. 30 00:04:06,160 --> 00:04:08,628 Шта је све ово о грипу, Левис? 31 00:04:08,760 --> 00:04:11,752 - Не знам, господине. (Имитира Луиса) Не знам, господине. 32 00:04:11,880 --> 00:04:13,950 Још нешто? 33 00:04:14,080 --> 00:04:17,595 Да. Жао ми је што сам те разочарао, Левис, али она је мртва. 34 00:04:17,720 --> 00:04:19,631 Како знаш? 35 00:04:19,760 --> 00:04:22,638 Ставили су ме на ове ствари кад могу намирисати леш. 36 00:04:22,760 --> 00:04:24,478 Један фајл? Било ко. 37 00:04:24,600 --> 00:04:27,751 Два фајла? АинИеи или МцКаи. 38 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Ја сам човек са три документа. 39 00:04:30,720 --> 00:04:33,439 Не, мртва је. 40 00:04:43,840 --> 00:04:45,751 (звиждук) 41 00:04:52,120 --> 00:04:54,031 (звиждук) 42 00:04:56,440 --> 00:04:58,351 Додај ми га! 43 00:04:58,480 --> 00:05:01,870 МОРСЕ: Врх земље, а? ЛЕВлС: Не бих знао, господине. 44 00:05:02,000 --> 00:05:04,195 Богат и дебео. 45 00:05:04,320 --> 00:05:06,709 То је мало неправедно, зар не? 46 00:05:06,840 --> 00:05:09,513 Не бисмо имали ништа против наше Лоуисе иде у ову школу. 47 00:05:09,640 --> 00:05:11,471 Није ни богата ни дебела. 48 00:05:13,000 --> 00:05:15,195 Да ли сте икада размишљали о тој особи 49 00:05:15,320 --> 00:05:17,231 ко је дизајнирао спортску сукњу? 50 00:05:18,400 --> 00:05:23,190 Неко је сео и нацртао фантазију и учинио га обавезним униформним. 51 00:05:24,400 --> 00:05:27,437 Никада не могу да гледам Вимблдон без захвалности том човеку. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,471 Хоћемо ли ући? 53 00:05:29,600 --> 00:05:32,194 За минут. 54 00:05:32,320 --> 00:05:34,629 Ка циљу. Хајде. Последњи напор! 55 00:05:37,320 --> 00:05:39,231 Хм, могу ли вам помоћи? 56 00:05:39,360 --> 00:05:41,271 Здраво. 57 00:05:41,400 --> 00:05:43,868 Ово је приватно власништво. Јесте ли родитељи? 58 00:05:44,000 --> 00:05:46,514 Ер, нисам. Не. Али наредник Левис јесте. 59 00:05:48,400 --> 00:05:51,949 Видим. да ли имате заказано, Инспекторе Морсе? 60 00:05:52,080 --> 00:05:54,719 Претпостављам да сте овде због Валерие Цравен. 61 00:05:54,840 --> 00:05:56,831 Зато сам овде, да, 62 00:05:56,960 --> 00:06:01,238 али мислим да је наредник Левис желео бих неке информације о вашим накнадама. 63 00:06:01,360 --> 00:06:03,271 (звиждук) 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,437 Занимљива девојка. Бригхт. Прилично светао. 65 00:06:06,560 --> 00:06:09,438 Дивље, али ми се свидела. Учио сам је енглески. 66 00:06:09,560 --> 00:06:14,190 Напустила је школу у четвртак 24. марта око 4:30. 67 00:06:14,320 --> 00:06:16,231 Она је дневна девојка. 68 00:06:16,360 --> 00:06:18,874 У ствари, махнула ми је збогом. 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,911 Прилично је иронично. 70 00:06:21,040 --> 00:06:23,554 Управо је отишла низ прилаз. 71 00:06:23,680 --> 00:06:25,955 Од тада се нико није чуо за њу. 72 00:06:27,320 --> 00:06:29,550 Дивље није фер, заиста. Дух. 73 00:06:29,680 --> 00:06:31,910 Мислио сам да сте одустали. 74 00:06:32,040 --> 00:06:33,792 Ох, не. 75 00:06:33,920 --> 00:06:37,037 Очекујем да познајеш њеног оца преко Полицијског комитета. 76 00:06:37,160 --> 00:06:38,752 Никада нисам упознао човека. 77 00:06:38,880 --> 00:06:40,791 Интиман сам са једним од његових миксера за цемент. 78 00:06:40,920 --> 00:06:43,957 - Извините? - Пуно се гради у мојој близини. 79 00:06:44,080 --> 00:06:46,196 - Где год да погледаш. - Тако је. 80 00:06:46,320 --> 00:06:48,231 - И веома ружан. - Тако је. 81 00:06:48,360 --> 00:06:50,271 ГлРЛ: Извините, госпођице Баинес. 82 00:06:50,400 --> 00:06:54,313 - Он је моћан човек. - Зато и даље покушавамо да пронађемо његову ћерку. 83 00:06:54,440 --> 00:06:56,954 Ваша обична нестала особа добија око недељу дана. 84 00:07:00,040 --> 00:07:02,031 Шта мислиш да јој се догодило? 85 00:07:02,160 --> 00:07:05,994 немам појма. Требало би да питате шефа. Он веома добро познаје породицу. 86 00:07:06,120 --> 00:07:08,839 Џорџ Крејвен је управник школе и тако даље. 87 00:07:08,960 --> 00:07:10,871 Да ли је била срећна, кажете? 88 00:07:11,000 --> 00:07:12,911 Да, требало би да тако мислим. 89 00:07:14,480 --> 00:07:19,600 Мислим, преполови било којег тинејџера и ето много меланхолије и љутње и беса. 90 00:07:19,720 --> 00:07:22,314 Али рекао бих да је срећна. Да. 91 00:07:22,440 --> 00:07:23,953 Извините. 92 00:07:24,080 --> 00:07:25,991 Госпођо Веб, хм... 93 00:07:26,120 --> 00:07:30,352 Да ли је глава ту? Има их пар полицајаца који би хтели да попричају са њим. 94 00:07:31,880 --> 00:07:33,791 Звучи познато, господине. 95 00:07:33,920 --> 00:07:35,831 Шта значи? 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,394 Па, знаш, меланхолија и бес и тако даље. 97 00:07:39,880 --> 00:07:41,791 (звоно звони) 98 00:07:43,280 --> 00:07:45,191 Колико је сати? 99 00:07:45,320 --> 00:07:47,231 Долази до 2:40. 100 00:07:47,360 --> 00:07:49,271 Хм. 101 00:07:55,520 --> 00:07:59,593 Мој рођак је ожењен женом који је 12 година млађи од њега. 102 00:08:01,160 --> 00:08:04,072 Што значи када је он имао 20 година, она је имала осам. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,912 Да ли су се познавали када је имала осам година? 104 00:08:09,040 --> 00:08:10,951 Не знам. 105 00:08:11,080 --> 00:08:14,152 Жао ми је што сте чекали. Глава је одложена. 106 00:08:14,280 --> 00:08:17,670 Био је на конференцији директора у Лондону током викенда. 107 00:08:17,800 --> 00:08:19,711 Ми ћемо заказати састанак. 108 00:08:30,440 --> 00:08:34,228 Време, молим, даме и господо. Време, молим. Хвала. 109 00:08:34,360 --> 00:08:36,271 Две пинте, молим. 110 00:08:36,400 --> 00:08:38,311 Извините. Позвао сам време. 111 00:08:38,440 --> 00:08:40,351 - Када? - Управо сада. 112 00:08:40,480 --> 00:08:42,391 Ох, хајде. Две пинте. 113 00:08:42,520 --> 00:08:44,431 Извините. 114 00:08:44,560 --> 00:08:46,790 - Има људи који и даље пију. - Господине. 115 00:09:00,360 --> 00:09:02,999 Хвала, господине. Иначе бих био упуцан. 116 00:09:05,520 --> 00:09:07,829 Имам ти ово. То је било све што су имали. 117 00:09:09,320 --> 00:09:11,231 - За мене? - Да, господине. 118 00:09:11,360 --> 00:09:13,271 Недринкабле! 119 00:09:13,400 --> 00:09:16,790 Није право пиво, видите. То нема везе са пивом. 120 00:09:16,920 --> 00:09:19,229 Носи га кући. Свеједно хвала. 121 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 Тачно. 122 00:09:20,880 --> 00:09:22,791 куда идемо? 123 00:09:22,920 --> 00:09:24,831 Да видим тату. 124 00:09:24,960 --> 00:09:28,669 ЛЕВлС: Имамо конкретна упутства да не сметају породици. 125 00:09:28,800 --> 00:09:30,711 МОРСЕ: Тако је. 126 00:09:30,840 --> 00:09:35,550 ЛЕВлС: Ствар је с тобом, ако неко каже ако не можеш нешто да урадиш, настави и уради то. 127 00:09:35,680 --> 00:09:37,591 МОРСЕ: Ја то постављам као правило. 128 00:09:49,040 --> 00:09:51,190 ЦРАВЕН: Други момак на одсуству, зар не? 129 00:09:51,320 --> 00:09:53,993 МОРСЕ: Не. Свеже ноге, мислим, је идеја. 130 00:09:54,120 --> 00:09:57,430 Не могу рећи да ми се много допао. Горе се не дешава много. 131 00:09:57,560 --> 00:10:01,599 Човек не мора да буде глуп јер није нашао твоју ћерку. 132 00:10:01,720 --> 00:10:05,508 Видите, пре четири месеца, ово је био пашњак, где сада стојимо. 133 00:10:05,640 --> 00:10:07,551 Знате, помало фарма. 134 00:10:07,680 --> 00:10:10,877 И уђеш и наставиш са тим. Ти ствараш ствари. 135 00:10:11,000 --> 00:10:12,911 Знојиш се. 136 00:10:13,040 --> 00:10:14,951 - Добићете резултате. - Да. 137 00:10:17,520 --> 00:10:19,431 Сам сам копао канале. 138 00:10:19,560 --> 00:10:21,471 људи моји. 139 00:10:21,600 --> 00:10:23,511 Али ја сам био тамо, лично. 140 00:10:23,640 --> 00:10:25,551 И резервоар. 141 00:10:27,240 --> 00:10:30,198 Нисам желео да неко прича о цени. 142 00:10:30,320 --> 00:10:33,278 Стављам ствари у новине и добијам награду. 143 00:10:33,400 --> 00:10:36,312 Надам се да имате неколико полупристојних идеја. 144 00:10:36,440 --> 00:10:38,351 Не још, не. 145 00:10:38,480 --> 00:10:40,391 Морсе? 146 00:10:40,520 --> 00:10:42,431 Јеси ли ти пијаница? 147 00:10:44,000 --> 00:10:45,911 Не знам. Јеси ли ти тиранин? 148 00:10:48,720 --> 00:10:50,631 Видите ове ципеле? 149 00:10:50,760 --> 00:10:52,716 Ужасне, зар не? Пун блата. 150 00:10:52,840 --> 00:10:56,913 Никад не купујем добре ципеле, јер свој живот проводим газећи кроз блато. 151 00:10:57,040 --> 00:11:00,350 Жена ме не пушта на улазна врата куће. 152 00:11:01,920 --> 00:11:03,831 То је све што треба да знаш о мени. 153 00:11:03,960 --> 00:11:06,679 Шта мислиш да се догодило Валери? 154 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 Киднапован? Ипак није било телефонског позива. 155 00:11:09,640 --> 00:11:13,428 Нарав? Али не можете бити љути шест месеци, можеш ли? 156 00:11:13,560 --> 00:11:15,949 Ископао сам канал. 157 00:11:16,080 --> 00:11:19,709 Шетао сам шумом иза своје куће са грабљама у руци. 158 00:11:19,840 --> 00:11:21,751 Има ли нарав, зар не? 159 00:11:24,120 --> 00:11:26,509 - Имаш ли деце, Морсе? - Не. 160 00:11:28,000 --> 00:11:29,911 бр. 161 00:11:37,200 --> 00:11:39,111 - Дођи према мени. - Шта? 162 00:11:39,240 --> 00:11:41,151 Само приђи према мени. 163 00:11:41,280 --> 00:11:43,191 Узми ме за руку. 164 00:11:50,560 --> 00:11:51,675 (Рески звиждук) 165 00:11:56,160 --> 00:11:57,798 (Звиждаљка престаје) 166 00:11:57,920 --> 00:12:00,388 Ово ће бити обавезно у Хомевооду. 167 00:12:00,520 --> 00:12:02,431 Наручио сам их 1,000. 168 00:12:03,840 --> 00:12:07,549 Дакле, немаш појма зашто Валерие можда одлучио да оде од куће? 169 00:12:07,680 --> 00:12:10,877 - Човек? Свађа? - Прочитајте фајлове, инспекторе. 170 00:12:11,000 --> 00:12:14,072 Нећу да се понављам. Упрљај ноге. 171 00:12:27,800 --> 00:12:29,711 Каква је то бука? 172 00:12:31,280 --> 00:12:34,397 МОРЗ: Мислим да је то био крик из срца. 173 00:12:39,120 --> 00:12:41,031 Збогом. 174 00:12:43,400 --> 00:12:46,392 ГлРЛ: Збогом, госпођице Баинес. - Ћао. Видимо се сутра. 175 00:12:56,640 --> 00:12:59,359 Цхерил, схватио сам да сам пропустио посету. 176 00:12:59,480 --> 00:13:01,391 Тако је. 177 00:13:01,520 --> 00:13:03,511 - И? - Ох, сигуран сам да ће се вратити. 178 00:13:03,640 --> 00:13:05,551 Прод, прод. Боц, боц. 179 00:13:05,680 --> 00:13:09,355 Хтели су да знају да ли Валери ми је икада поверио било шта, 180 00:13:09,480 --> 00:13:12,233 - ако јој је нешто било на уму. - А ти си рекао? 181 00:13:12,360 --> 00:13:14,271 Ох, ништа посебно. 182 00:13:16,360 --> 00:13:18,271 Извините, директоре. 183 00:13:28,160 --> 00:13:29,832 (Мотор се покреће) 184 00:13:32,600 --> 00:13:34,511 - Господине. - Да? 185 00:13:34,640 --> 00:13:36,551 Слушај ово. 186 00:13:36,680 --> 00:13:40,389 ја сам добро. Не брини. веома сам срећан и ово је права ствар за мене. 187 00:13:40,520 --> 00:13:44,354 Знам да си се бринуо и желим све да ти кажем, али не могу. 188 00:13:44,480 --> 00:13:47,438 Али молим те не брини за мене. Љубав и загрљаји, Валери. 189 00:13:47,560 --> 00:13:50,836 - Шта је све то? - Цравенови су добили ово јутрос. 190 00:13:50,960 --> 00:13:52,871 поштански жиг? 191 00:13:53,000 --> 00:13:54,911 Лондон. СВ3. Јучер. 192 00:13:55,040 --> 00:13:56,951 Хм. 193 00:13:57,080 --> 00:14:00,789 Па, очигледно је жива и можемо претпоставити да је у Лондону. 194 00:14:00,920 --> 00:14:03,514 Синоћ сам понео њен дневник кући. 195 00:14:03,640 --> 00:14:08,270 Помиње се Џон Мегвајер, дечка, који живи у области СВ3. 196 00:14:08,400 --> 00:14:10,311 Мислим да је тамо. 197 00:14:10,440 --> 00:14:12,635 Добро. Онда је то у реду. 198 00:14:12,760 --> 00:14:16,150 То је. Мислим да треба да идемо и посетите овог Магвајера. 199 00:14:16,280 --> 00:14:18,191 Иди ти. 200 00:14:20,880 --> 00:14:25,271 - Да ли је неко читао овај дневник пре тебе, Луисе? - Ох, да, господине. наравно. 201 00:14:25,400 --> 00:14:29,393 Главни инспектор Аинлеи је интервјуисао човека у два одвојена наврата. 202 00:14:29,520 --> 00:14:31,431 Онда ју је држао испод кревета. 203 00:14:36,200 --> 00:14:38,111 Шта је било? 204 00:14:38,240 --> 00:14:40,151 Ништа. Вруће је. 205 00:14:40,280 --> 00:14:42,794 Не. Мислим, Валерие Цравен. Шта је било? 206 00:14:44,600 --> 00:14:46,511 Валерие Цравен је мртва. 207 00:14:46,640 --> 00:14:49,552 Зашто желиш да она буде мртва? 208 00:14:49,680 --> 00:14:53,832 А ако је мртва, како она може написати ово писмо и послати га? 209 00:14:53,960 --> 00:14:56,872 - Има ли датума на том писму? - Не. 210 00:14:57,000 --> 00:14:58,911 Пусти ме да погледам. 211 00:15:03,560 --> 00:15:06,597 Како знамо ово је рукопис Валерие Цравен? 212 00:15:06,720 --> 00:15:11,840 Па, проверавам, али се поклапа писање у њеном дневнику неувежбаном оку. 213 00:15:11,960 --> 00:15:13,871 ОК. 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 Дакле, претпостављате да је то право писмо. 215 00:15:17,480 --> 00:15:19,710 То не значи да је написано јуче. 216 00:15:19,840 --> 00:15:22,752 То не значи да је она то сама објавила. 217 00:15:22,880 --> 00:15:26,236 То не значи то је заправо било написано њеним родитељима. 218 00:15:27,400 --> 00:15:31,951 Мислим, коверат се не поклапа посебно, а може и бити 219 00:15:32,080 --> 00:15:34,150 да је овај лист хартије изгубио главу. 220 00:15:34,280 --> 00:15:36,874 ''Драги ко?'' је оно што би требало да се запитамо. 221 00:15:37,000 --> 00:15:40,276 Драги ко и када? 222 00:16:04,040 --> 00:16:06,952 У ово доба дана вероватно неће бити код куће, зар не? 223 00:16:07,080 --> 00:16:10,993 Тачно. Дакле, ако је крије испод кревета, сазнаћемо, зар не? 224 00:16:14,000 --> 00:16:17,709 МОРСЕ: Познајете овог човека, зар не? - Господине Магуире? Знам ко је он, да. 225 00:16:17,840 --> 00:16:20,877 Не познајем га у смислу познавања њега, не. 226 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 Хвала. 227 00:16:25,760 --> 00:16:29,275 - Требао бих ући са тобом. - Радије бих да нам пазиш на леђа. 228 00:16:31,720 --> 00:16:34,837 Знам пре него што сретнем г. Магуиреа да ми се неће допасти. 229 00:16:34,960 --> 00:16:36,871 - Шта је то, господине? - Ништа. 230 00:16:37,000 --> 00:16:38,911 Да ли ти се свиђа Лондон, Луисе? 231 00:16:39,040 --> 00:16:40,951 Не, не много. 232 00:16:41,080 --> 00:16:45,232 - Наш Магуире је сеоска врста, по изгледу. - Мислиш? 233 00:16:47,840 --> 00:16:51,549 Требало би да га ухапсимо за његов укус, Левис, али ми не можемо. 234 00:16:54,160 --> 00:16:56,071 Дакле, знаш, овај... 235 00:16:56,200 --> 00:16:58,509 Да ли је платио своју телевизијску дозволу? 236 00:16:58,640 --> 00:17:00,551 овај... 237 00:17:00,680 --> 00:17:02,591 Да ли је његов телефон одобрен? 238 00:17:06,400 --> 00:17:08,311 Иде по справе. 239 00:17:10,800 --> 00:17:12,711 Својим кредитним картицама дугује много новца. 240 00:17:13,880 --> 00:17:16,633 У ствари, он им дугује скоро онолико колико ја зарадим за годину дана. 241 00:17:16,760 --> 00:17:18,990 Мрско, али недовољно. 242 00:17:26,600 --> 00:17:28,750 Шта је са... овим? 243 00:17:28,880 --> 00:17:31,792 Ове. Не, не, не. Преоблачење, то је легално. 244 00:17:31,920 --> 00:17:34,195 Не, мислим, Валерие? 245 00:17:35,880 --> 00:17:39,668 Видите, да је Валери живела овде, били би часописи, њене књиге... 246 00:17:39,800 --> 00:17:41,791 Не знам, нешто. 247 00:17:43,080 --> 00:17:45,310 Ако је умрла овде, то је другачије. 248 00:18:09,520 --> 00:18:11,556 Занимљиво. 249 00:18:27,000 --> 00:18:30,879 ВлДЕО: ..садржаће јединствену мешавину стамбених и пословних... 250 00:18:31,000 --> 00:18:35,471 Г. Магуире, наш преговарач, је на спрату у изложбеном стану. Молим те иди горе. 251 00:18:37,000 --> 00:18:39,719 Шта она каже о Магуиреу у свом дневнику? 252 00:18:39,840 --> 00:18:41,751 Ништа баш... 253 00:18:41,880 --> 00:18:44,917 Не, не могу да се сетим тачно, да кажем истину, господине. 254 00:18:45,040 --> 00:18:47,429 - Његово име, очигледно. - Ствари за памћење. 255 00:18:47,560 --> 00:18:49,949 Па, знаш, упознали су се на забави. 256 00:18:51,720 --> 00:18:54,393 Ох, његов знак звезде. Она говори о његовом знаку звезде. 257 00:18:54,520 --> 00:18:58,035 То је онда твој мотив. Он убија свакога ко од њега тражи његов знак. 258 00:18:58,160 --> 00:18:59,912 Већ ми се више свиђа. 259 00:19:05,080 --> 00:19:07,514 Веома је софистициран и веома осетљив. 260 00:19:07,640 --> 00:19:09,551 То значи да можете оставити отворена врата 261 00:19:09,680 --> 00:19:12,069 и даље бити сигуран. 262 00:19:12,200 --> 00:19:15,272 Сад, ако би неко могао да буде провалник. 263 00:19:15,400 --> 00:19:18,995 Не, сачекај. Ја ћу бити провалник. Да ли бисте били љубазни? 264 00:19:19,120 --> 00:19:22,669 Само притисните дугмад са ознаком "полиција" и "узбуна". 265 00:19:22,800 --> 00:19:27,112 И онда се искључи када активирам аларм, у реду? Укључено, па искључено. Сјајно. 266 00:19:28,280 --> 00:19:36,119 Дакле, ево ме за вашим оригиналним Пикасом, вашу Минг вазу и кључеве вашег Поршеа. 267 00:19:36,240 --> 00:19:39,915 Проводим пола сата форсирање браве са дуплим окретом, на прстима у... 268 00:19:42,000 --> 00:19:44,389 - И хеј престо. (Аларм високог тона) 269 00:19:44,520 --> 00:19:47,956 И такође звучи доле код портирнице. 270 00:19:48,080 --> 00:19:49,991 Хвала. 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,990 Можете ли га искључити, молим вас? 272 00:19:58,200 --> 00:20:00,111 браво. 273 00:20:00,240 --> 00:20:02,515 Г. Магуире, можемо ли попричати? 274 00:20:02,640 --> 00:20:04,949 Да, одговорићу на сва питања на крају. 275 00:20:05,080 --> 00:20:06,991 Само неколико минута напољу. 276 00:20:07,120 --> 00:20:10,635 ако сте пропустили почетак, можемо опет около кад завршим. 277 00:20:10,760 --> 00:20:12,671 Ми смо полицајци. 278 00:20:12,800 --> 00:20:14,711 И? 279 00:20:14,840 --> 00:20:17,035 Желели бисмо кратку реч насамо. 280 00:20:17,160 --> 00:20:19,071 о чему? ја радим. 281 00:20:20,840 --> 00:20:22,751 Да ли је ово више о Валерие Цравен? 282 00:20:24,840 --> 00:20:26,751 Дај ми пар секунди, хоћеш ли? 283 00:20:26,880 --> 00:20:28,791 - Само прошетај около. МУШКАРАЦ: ОК. 284 00:20:28,920 --> 00:20:30,911 Дошло ми је до овде са вама људи. 285 00:20:31,040 --> 00:20:33,270 Хајде да изађемо на балкон, хоћемо ли? 286 00:20:34,960 --> 00:20:38,316 Разговараћу са својим адвокатом о овоме. Ово је узнемиравање. 287 00:20:38,440 --> 00:20:40,351 Жао ми је, господине. Шта је? 288 00:20:40,480 --> 00:20:44,189 Дао сам изјаву. Испитиван сам око осам пута. 289 00:20:44,320 --> 00:20:46,231 Не од нас. 290 00:20:46,360 --> 00:20:48,669 Види, упознао сам је на забави. 291 00:20:48,800 --> 00:20:53,191 Видео сам је једном или двапут. Ово је као пре неколико месеци. Крај предмета. 292 00:20:53,320 --> 00:20:55,754 - Пише о теби у свом дневнику. - Да? 293 00:20:55,880 --> 00:20:57,791 Да ли је икада посетила ваш стан? 294 00:20:57,920 --> 00:21:03,153 Не! Упознао сам је у Оксфорду на забави. Не знам где је или шта јој се догодило. 295 00:21:03,280 --> 00:21:07,034 - Леп стан имаш. - Реци поново? 296 00:21:07,160 --> 00:21:11,756 Није баш у овој лиги, али хм... Мислили смо да је то веома... 297 00:21:11,880 --> 00:21:14,917 - Шта смо мислили да је то, наредниче? - Када си отишао у мој стан? 298 00:21:15,040 --> 00:21:17,838 - Управо сада. Погледао сам мало около. - Ти шта?! 299 00:21:17,960 --> 00:21:20,235 Боље да имате налог, иначе... 300 00:21:21,360 --> 00:21:22,713 Иначе шта? 301 00:21:24,560 --> 00:21:25,709 Како је нос? 302 00:21:26,880 --> 00:21:29,189 Нос ми је добро, хвала. Како је твој? 303 00:21:29,320 --> 00:21:32,357 Мало смрдљиво. (шмрка) 304 00:21:32,480 --> 00:21:36,553 Не покушавај то. Тамо нема ничега. Потпуно је чист. 305 00:21:36,680 --> 00:21:38,989 Веома је тешко бити потпуно чист. 306 00:21:41,240 --> 00:21:45,472 Реци ми, када је Валерие Цравен да ти кажем да је била трудна? 307 00:21:48,800 --> 00:21:51,189 Гледај, боље је да ме пустиш да се отарасим ових. 308 00:21:51,320 --> 00:21:53,231 Само напред. 309 00:22:00,920 --> 00:22:03,309 Нисам знао да је трудна. 310 00:22:03,440 --> 00:22:05,670 Не, нисам ни ја. 311 00:22:19,360 --> 00:22:21,271 ОК. 312 00:22:21,400 --> 00:22:26,713 Главни инспектор Морсе и наредник Левис су овде да вам поставим нека питања о Валери. 313 00:22:36,680 --> 00:22:38,591 Сада, идем ја. 314 00:22:38,720 --> 00:22:41,393 Мислим да су полицајци забринути да бих вас могао спречити. 315 00:22:41,520 --> 00:22:43,988 Дакле, немојте их поштедети прљавштине. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,111 Истина о Дулију. 317 00:22:47,280 --> 00:22:49,191 Домар. 318 00:22:49,320 --> 00:22:51,629 Он има 103 године, али ми имамо своје теорије. 319 00:22:53,320 --> 00:22:55,231 Дакле, сви су твоји. 320 00:22:55,360 --> 00:22:57,510 Ако угризу, притисните пожарни аларм. 321 00:22:57,640 --> 00:23:01,713 - Или их натерајте да притисну своје личне аларме. - Да, чули смо за њих. 322 00:23:01,840 --> 00:23:03,876 Да, сви смо спремни, зар не? 323 00:23:12,320 --> 00:23:14,834 „Никад јој није недостајало мушкараца,“ 324 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 поверио се школски друг. 325 00:23:20,920 --> 00:23:24,151 ''Увек је била заљубљена, сваких пет минута'' 326 00:23:24,280 --> 00:23:26,191 рекла је њена најбоља другарица. 327 00:23:28,720 --> 00:23:31,234 ''Стварно дивље.'' Још један пријатељ. 328 00:23:31,360 --> 00:23:33,271 И тако даље, и тако даље. 329 00:23:34,760 --> 00:23:37,274 Дакле, да ли је ово истина? 330 00:23:37,400 --> 00:23:39,834 - Не баш. - Мислим да јесте, заправо. 331 00:23:39,960 --> 00:23:43,236 - То је смешно. - Измишљају ствари. Опште је познато. 332 00:23:43,360 --> 00:23:46,432 Нико од нас није разговарао са новинарима. Стављају вам речи у уста. 333 00:23:46,560 --> 00:23:48,949 Да ли је икада споменула име било ког дечка? 334 00:23:49,080 --> 00:23:50,479 бр. 335 00:23:50,600 --> 00:23:53,160 ЛЕВлС: Џон Мегвајер? ГлРЛ: Знам за њега. 336 00:23:53,280 --> 00:23:56,795 Само зато што смо ово већ чули од неких других полицајаца 337 00:23:56,920 --> 00:23:59,150 и разговарали су о њеном дневнику и осталом. 338 00:23:59,280 --> 00:24:02,829 Али можда ће нешто написати у њеном дневнику то чак није била истина. 339 00:24:02,960 --> 00:24:05,918 Ја сам то урадио. Мислим, твој дневник је лични, зар не? 340 00:24:06,040 --> 00:24:08,998 Може бити описивање нешто за шта се надате да би се могло догодити. 341 00:24:09,120 --> 00:24:12,874 Ако је неко пронашао мој дневник, имали би дан поља. 342 00:24:13,000 --> 00:24:15,992 (смех) - Шта је са момцима на факултету? 343 00:24:16,120 --> 00:24:19,635 Могуће. Не знам. Можда је било. 344 00:24:19,760 --> 00:24:21,512 Али шта је са симпатијама? 345 00:24:21,640 --> 00:24:25,428 Сви су заљубљени. То је оно што покушавамо да вам кажемо. 346 00:24:25,560 --> 00:24:29,075 Сви имају момке, или не, зависно од случаја. 347 00:24:29,200 --> 00:24:31,077 (кикотање) 348 00:24:31,200 --> 00:24:33,236 Заљубљује се у наставнике? 349 00:24:33,360 --> 00:24:34,839 Наравно. 350 00:24:34,960 --> 00:24:36,871 МОРСЕ: Валерие? - Сви. 351 00:24:37,000 --> 00:24:39,798 Нема много мушких чланова особља да бирате. 352 00:24:39,920 --> 00:24:43,230 - Није да морају да буду мушки. - Ту је Доолеи. 353 00:24:43,360 --> 00:24:45,112 Осим Дулија. 354 00:24:45,240 --> 00:24:47,310 - Рон. - Ко је Рон? 355 00:24:47,440 --> 00:24:49,351 г. Роналд. Цлассицс. 356 00:24:49,480 --> 00:24:51,675 - Да ли је фин? - Он је добро. 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,711 И г. Ацум, али он је отишао. 358 00:24:53,840 --> 00:24:56,593 - ДПП? - ДПП? 359 00:24:56,720 --> 00:24:58,517 Тхе Хеад. г. Пхиллипсон. 360 00:25:03,120 --> 00:25:05,588 Обоје смо путовали, обоје смо амбициозни. 361 00:25:05,720 --> 00:25:07,836 Али дошли смо овде, у јесен, сећам се, 362 00:25:07,960 --> 00:25:11,589 а лишће је падало у великим јатима и било је лепо. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,233 Сећаш се тога? Боже. 364 00:25:13,360 --> 00:25:16,033 Не намеравам да одем. Мораће да ме изнесу. 365 00:25:16,160 --> 00:25:18,071 - Веома је лепо. - Јесте. 366 00:25:18,200 --> 00:25:20,111 Бецки, допуни инспекторе Морсе. 367 00:25:20,240 --> 00:25:23,676 Дивно је за Схеилу. Она има друштво. Ст Тхомас'с. 368 00:25:23,800 --> 00:25:25,995 Она има мозак. Ја сам домаћи. 369 00:25:26,120 --> 00:25:29,112 ШЕЛА: Обе лажи. ПХлЛЛлПСОН: Да ли идете на ово? 370 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 - Не. - Требао би. Три је савршено. 371 00:25:31,640 --> 00:25:34,074 Неко за куглање, неко на граници 372 00:25:34,200 --> 00:25:38,113 - и неко да задржи вицкет. - Не обраћај пажњу на њега. Никада не радимо. 373 00:25:38,240 --> 00:25:40,959 Да ли вам смета што живите у кругу школе? 374 00:25:41,080 --> 00:25:44,231 Напротив. Долазим кући на ручак. Живим као лорд. 375 00:25:44,360 --> 00:25:47,272 Имам своју дивну школу. Имам свој мали зоолошки врт овде. 376 00:25:47,400 --> 00:25:50,233 - Имам много среће. МОРСЕ: Имате ли неку теорију... 377 00:25:50,360 --> 00:25:54,399 - Да ли ти смета што причам о Валерие Цравен? - Апсолутно. Само напред. 378 00:25:54,520 --> 00:25:56,511 Сматрамо да је политика да разговарамо као породица. 379 00:25:56,640 --> 00:25:58,153 Тачно. 380 00:25:58,280 --> 00:26:02,193 - Само сам се питао шта мислиш. - Шта се десило са Валерие? 381 00:26:02,320 --> 00:26:04,231 Па, овај... мислим да је... 382 00:26:04,360 --> 00:26:08,114 Па, ти мислиш... Извини, драга. Ти настави. 383 00:26:08,240 --> 00:26:10,356 Не, извини, драга. Настави. 384 00:26:10,480 --> 00:26:13,552 Па, док нисмо чули да је писала родитељима, 385 00:26:13,680 --> 00:26:16,558 Мислим да бисмо замислили, зар не, 386 00:26:16,680 --> 00:26:19,877 - да се вероватно неће појавити. - Мислим да је то био наш... 387 00:26:20,000 --> 00:26:21,911 - Да. - Али очигледно... 388 00:26:22,040 --> 00:26:23,951 Очигледно, од писма, 389 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 - шта се може мислити осим... - Она је жива. 390 00:26:26,760 --> 00:26:29,558 Богу хвала. Али где? 391 00:26:29,680 --> 00:26:33,434 - А са ким? - Које су ваше теорије до сада? 392 00:26:34,840 --> 00:26:36,751 Изгледа да немам теорије. 393 00:26:36,880 --> 00:26:40,236 имам питања, на које немам одговоре. 394 00:26:40,360 --> 00:26:42,271 Наредниче Луис 395 00:26:42,400 --> 00:26:45,119 је човек са свим теоријама. зар није тако? 396 00:26:46,680 --> 00:26:51,196 Па, одувек сам мислио да је Валери жива, Морам да кажем, и да ћемо је наћи. 397 00:26:51,320 --> 00:26:53,231 Мислим да смо јој на трагу. 398 00:26:53,360 --> 00:26:56,557 Имајте на уму, наредниче Левис има неке веома натегнуте идеје. 399 00:26:56,680 --> 00:27:02,437 Валерие је имала аферу са старатељем, Доолеијем, и тобом. 400 00:27:02,560 --> 00:27:04,596 Доолеи! Дивна идеја. 401 00:27:04,720 --> 00:27:07,553 - И ти. ШЕЛА: То је много прихватљивије. 402 00:27:07,680 --> 00:27:11,434 - Била је страшно лепа. - Да. Прилично ми ласка та идеја. 403 00:27:11,560 --> 00:27:15,473 Доналде, ти добро знаш да је половина Хомевоода јако заљубљена у тебе. 404 00:27:15,600 --> 00:27:17,909 Половина је претеривање. 405 00:27:18,040 --> 00:27:21,237 - Трећину, највише. МОРСЕ: И онда је кренуо даље. 406 00:27:21,360 --> 00:27:24,477 Зар не, Левис? Господин Роналд је дошао и отишао. 407 00:27:24,600 --> 00:27:27,637 А ко је човек који је отишао? Учитељица француског? 408 00:27:27,760 --> 00:27:30,797 - Ох, Ацум. Давид Ацум. ШЕЛА: Ох, сад, био је фин. 409 00:27:30,920 --> 00:27:32,831 у ствари... 410 00:27:32,960 --> 00:27:37,875 То је јерес, знам, али, с обзиром на његову жену, ко је био лопов, мора се рећи, 411 00:27:38,000 --> 00:27:40,070 могло би му се опростити што је имао... 412 00:27:40,200 --> 00:27:43,397 - Не, није могао. - Не, није могао. И, не, није. 413 00:27:43,520 --> 00:27:46,398 Има људи можете замислити да скачете у кревет 414 00:27:46,520 --> 00:27:49,671 а има и других за које машта неће искочити. 415 00:27:49,800 --> 00:27:51,472 - Где је он сада? - Читање. 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,511 - Свеобухватан. - Бољи новац? 417 00:27:53,640 --> 00:27:55,756 Знатно мање, претпостављам. 418 00:27:55,880 --> 00:27:57,791 - Па...? - Ко зна? 419 00:27:57,920 --> 00:28:00,115 Била је то католичка школа у коју је ишао. 420 00:28:00,240 --> 00:28:03,118 Мада не мислим био је посебно религиозан. 421 00:28:03,240 --> 00:28:06,038 Чип? Политика? Притисак од жене? не знам. 422 00:28:06,160 --> 00:28:09,675 Морате схватити да неки људи погледајте школу као што је Хомевоод 423 00:28:09,800 --> 00:28:12,598 и свако прелепо дрво, сваки резултат А нивоа, 424 00:28:12,720 --> 00:28:15,234 сваки мотивисани ученик је за њих увреда. 425 00:28:15,360 --> 00:28:17,669 Није да је то нужно било тачно за Ацума. 426 00:28:17,800 --> 00:28:20,473 Али он је био нека врста... 427 00:28:20,600 --> 00:28:22,875 Моррис Минор тип. 428 00:28:38,160 --> 00:28:40,071 Само чекај. Ја ћу ићи. 429 00:28:58,480 --> 00:29:01,790 Мрс Ацум? Главни инспектор Морсе. Долина Темзе. 430 00:29:01,920 --> 00:29:04,388 Мислим да ће мој наредник телефонирати. 431 00:29:04,520 --> 00:29:07,990 Дошао сам случајно да видим свог мужа. Да ли је унутра? 432 00:29:08,120 --> 00:29:10,031 Не. Не. 433 00:29:10,160 --> 00:29:12,628 - Не долази кући на ручак? - Не. 434 00:29:12,760 --> 00:29:16,514 Па... извини што сам те узнемирио и овај... Очигледно... 435 00:29:16,640 --> 00:29:18,551 Урадите то... 436 00:29:18,680 --> 00:29:21,399 Увек сам се питао, да ли те ствари боле 437 00:29:21,520 --> 00:29:23,556 када силазе? 438 00:29:23,680 --> 00:29:25,796 Не. Не, немају. 439 00:29:25,920 --> 00:29:30,630 Па, ту сте. У сваком случају, научио сам нешто. Хвала. 440 00:29:41,720 --> 00:29:43,631 (трубе бип) 441 00:29:49,560 --> 00:29:52,597 Наравно да је се сећам. Да ли се онда појавила? 442 00:29:52,720 --> 00:29:55,314 - Не, али је писала писма. - Стварно? 443 00:29:55,440 --> 00:29:57,749 - Недавно? - Пре пар дана. 444 00:29:57,880 --> 00:30:01,156 Па, то је добро, зар не? Бар је жива. Сјајно. 445 00:30:01,280 --> 00:30:03,191 Колико можемо да схватимо, господине Ацум, 446 00:30:03,320 --> 00:30:06,232 - Мора да си био један од последњих који је видео. - Јесам ли? 447 00:30:07,920 --> 00:30:09,831 Ово је њена француска свеска. 448 00:30:11,200 --> 00:30:12,713 ''Валери, 449 00:30:12,840 --> 00:30:14,671 молим вас да ме видите после лекције.'' 450 00:30:14,800 --> 00:30:16,631 А француски је био последња лекција. 451 00:30:16,760 --> 00:30:19,558 - И да ли је то дан када је нестала? - 24. марта. 452 00:30:19,680 --> 00:30:21,398 Ох. 453 00:30:23,280 --> 00:30:26,795 - Ох, извини. Да ли би неко од вас желео једну? - Не, хвала. 454 00:30:26,920 --> 00:30:29,195 - Нема на чему. - Позитивно. 455 00:30:30,880 --> 00:30:32,791 Потпуно си у праву. 456 00:30:32,920 --> 00:30:34,831 Правим ужасне сендвиче. 457 00:30:34,960 --> 00:30:36,871 Не могу да схватим да ли је ово п�т� 458 00:30:37,000 --> 00:30:38,911 или путер од кикирикија. 459 00:30:39,040 --> 00:30:41,679 - О чему би ово било, господине? - Валерие? 460 00:30:41,800 --> 00:30:43,711 Да видим. 461 00:30:44,920 --> 00:30:47,559 Ближи се испит, Изгледа да се сећам. 462 00:30:47,680 --> 00:30:50,399 Вероватно сам желео да с њом попричамо о томе. 463 00:30:50,520 --> 00:30:52,431 Или је било? 464 00:30:52,560 --> 00:30:54,471 Не знам, заправо. 465 00:30:54,600 --> 00:30:56,511 Могло је бити о било чему. 466 00:30:56,640 --> 00:30:58,551 марта. 467 00:31:00,160 --> 00:31:02,720 Да ли је то тако давно? Невероватно. 468 00:31:02,840 --> 00:31:04,751 дакле, 469 00:31:04,880 --> 00:31:07,075 зар нисте уживали да подучавате младе даме? 470 00:31:07,200 --> 00:31:09,634 - Било је у реду. - Зашто се онда кретати? 471 00:31:11,560 --> 00:31:14,870 Не знам. Нисам био баш срећан тамо, да ти кажем истину. 472 00:31:17,320 --> 00:31:20,232 не знам. та школа, 473 00:31:20,360 --> 00:31:22,271 Хомевоод, 474 00:31:22,400 --> 00:31:24,630 то је једно од оних места где се осећаш... 475 00:31:24,760 --> 00:31:26,671 Очекујем да сте били тамо. 476 00:31:26,800 --> 00:31:30,713 То је једно од оних места где осећаш да сунце све време сија. 477 00:31:30,840 --> 00:31:33,035 Цео дан. Сваки дан. Сун. 478 00:31:34,200 --> 00:31:36,111 И не можете да се не сећате 479 00:31:36,240 --> 00:31:38,470 сва места где је увек облачно. 480 00:31:38,600 --> 00:31:42,593 Почињете да мислите да је једно место сунчано на рачун облака другог 481 00:31:42,720 --> 00:31:44,631 и обрнуто. 482 00:31:44,760 --> 00:31:47,354 Почињем да звучим као временска прогноза. 483 00:31:50,920 --> 00:31:53,639 ЛЕВлС: Па, мислио сам да је Ацум фин момак. 484 00:31:53,760 --> 00:31:56,558 МОРСЕ: Пољубац смрти, говорећи ми то, Левис. 485 00:31:56,680 --> 00:31:58,477 То ме чини веома сумњичавим. 486 00:31:58,600 --> 00:32:01,637 Он иде право на врх моје листе. 487 00:32:13,120 --> 00:32:15,634 Шта је са форензичким лабораторијама у Алдермастону? 488 00:32:15,760 --> 00:32:17,990 - Видео сам. - И? 489 00:32:18,120 --> 00:32:21,271 90% вероватноће у корист да је она то написала. 490 00:32:21,400 --> 00:32:23,311 У чему је проблем? 491 00:32:23,440 --> 00:32:26,989 Не може, Мак. Она је мртва. Ја сам позитиван. 492 00:32:28,520 --> 00:32:30,431 Мислите, око 90% позитивно? 493 00:32:33,000 --> 00:32:35,230 Види, Морсе, ја сам патолог. 494 00:32:35,360 --> 00:32:37,555 - Нисам стручњак за рукопис. - Али? 495 00:32:37,680 --> 00:32:39,989 Па, могло би се исковати. Не знам. 496 00:32:40,120 --> 00:32:42,634 Вероватно бих могао да кривотворим тај рукопис, 497 00:32:42,760 --> 00:32:45,320 али онда нисам твој просечан човек на улици. 498 00:32:46,480 --> 00:32:48,391 - Опет исто? - Не. 499 00:32:48,520 --> 00:32:50,431 Горко, молим. 500 00:32:52,000 --> 00:32:55,390 - Шта је са тобом? - Уопште ништа. 501 00:32:55,520 --> 00:32:58,318 Девојка је нестала. Она пише писмо својим родитељима. 502 00:32:58,440 --> 00:33:00,715 - То је добро, зар не? - Зашто је прекинула 503 00:33:00,840 --> 00:33:04,355 - врх папира? - Штампана адреса? 504 00:33:04,480 --> 00:33:08,189 - ''Драги мама и тата''? - Можда она не мисли да су "драги". 505 00:33:08,320 --> 00:33:10,231 Не знам. 506 00:33:12,000 --> 00:33:16,551 Не, видите, провео сам прошлу недељу око свега овог новца... 507 00:33:18,640 --> 00:33:21,473 Сва ова прелепа места, ствари. 508 00:33:21,600 --> 00:33:26,310 Људи који ми говоре колико су срећни, да имају све што желе. 509 00:33:26,440 --> 00:33:30,069 Сви су веома љубазни, смеју ми се. 510 00:33:31,640 --> 00:33:35,189 И нисам убеђен. Не могу да верујем. 511 00:33:35,320 --> 00:33:37,880 Али то си ти, пријатељу, зар не? 512 00:33:38,000 --> 00:33:40,230 - То је твој проблем. - Је ли? 513 00:33:40,360 --> 00:33:45,753 Само зато што је девојка из добростојеће породице не чини бол родитељима ништа мање. 514 00:33:45,880 --> 00:33:50,237 Не, али да њен тата није био у полицији Комитет, не бисмо знали ништа о томе. 515 00:33:50,360 --> 00:33:53,397 Само човек без деце могао да причаш као ти. 516 00:33:54,600 --> 00:33:59,913 Знате, замислите да сте изгубили ваш једини снимак циклуса прстенова. 517 00:34:00,040 --> 00:34:03,715 Покушајте и помислите да би неке ствари могле да боле још горе од тога. 518 00:34:05,040 --> 00:34:07,235 Да, али имам га и на касети. 519 00:34:08,720 --> 00:34:11,632 ВАГНЕР: Вожња Валкирија 520 00:34:32,440 --> 00:34:35,159 ГЂА ЦРАВЕН: Не, рећи ћу вам како сам упознала свог мужа. 521 00:34:35,280 --> 00:34:37,919 Дошао је у Ирску да лови. 522 00:34:38,040 --> 00:34:40,679 Тих дана сам јахао на псе. 523 00:34:42,120 --> 00:34:47,035 У сваком случају, Џорџ је снажан човек и подигао ме је с коња. буквално. 524 00:34:47,160 --> 00:34:51,358 Да је могуће, мислим да би пренео ме тада у ову земљу. 525 00:34:51,480 --> 00:34:54,074 Како је било, морао је да испоштује неколико формалности. 526 00:34:54,200 --> 00:34:56,395 Била сам удата за неког другог у то време. 527 00:34:56,520 --> 00:34:58,954 Па... Хоћеш ли млеко? 528 00:34:59,080 --> 00:35:00,991 молим те. Без шећера. 529 00:35:02,560 --> 00:35:05,472 Какав однос да ли сте имали са Валерие? 530 00:35:06,760 --> 00:35:09,797 Ја сам њена мајка. Веома смо, веома блиски. 531 00:35:09,920 --> 00:35:12,673 Тако да ме је понекад мрзела. 532 00:35:12,800 --> 00:35:14,916 Тачно. али овај... 533 00:35:15,040 --> 00:35:17,156 - Говорио си? - Ох, да. 534 00:35:17,280 --> 00:35:19,714 Да ли ти је рекла да је трудна? 535 00:35:19,840 --> 00:35:22,229 Не, јер није била. 536 00:35:22,360 --> 00:35:24,954 Имамо разлога да верујемо да јесте. 537 00:35:25,080 --> 00:35:27,640 Па, прилично грешиш. знао бих. 538 00:35:29,920 --> 00:35:33,629 Оне ноћи када је нестала, да ли си је очекивао кући као и обично? 539 00:35:33,760 --> 00:35:35,830 - Наравно. - Да ли је често каснила? 540 00:35:35,960 --> 00:35:37,871 - Понекад. - Зашто? 541 00:35:38,000 --> 00:35:39,558 Уобичајене ствари, знате. 542 00:35:39,680 --> 00:35:42,911 Нешто у школи, у посети пријатељима. Никада нисам био њен тамничар. 543 00:35:43,040 --> 00:35:44,951 Ови пријатељи, 544 00:35:45,080 --> 00:35:47,594 да ли би биле девојке или момци? 545 00:35:47,720 --> 00:35:50,234 Ох, обоје, помислио бих, зар не? 546 00:35:52,960 --> 00:35:57,670 Покушавам да схватим зашто се ниси јавио полицију до следећег јутра. 547 00:35:59,280 --> 00:36:01,191 јер... 548 00:36:01,320 --> 00:36:03,231 мој муж је био одсутан. 549 00:36:03,360 --> 00:36:05,271 Јер, некако, 550 00:36:05,400 --> 00:36:08,790 Очекивао сам је да сваког тренутка прође кроз та врата. 551 00:36:08,920 --> 00:36:11,275 Јер, некако, још увек јесам. 552 00:36:11,400 --> 00:36:13,595 Јер не знам. 553 00:36:16,440 --> 00:36:18,351 То је у реду. 554 00:36:21,000 --> 00:36:22,911 А да ли је Валери... 555 00:36:23,040 --> 00:36:24,951 (Морс уздахне) 556 00:36:25,080 --> 00:36:28,197 Да ли је ваш муж Валери отац? 557 00:36:30,360 --> 00:36:32,271 Не, није. 558 00:36:32,400 --> 00:36:35,039 Увек је желео да имамо децу, 559 00:36:35,160 --> 00:36:38,197 али, некако, током година... 560 00:36:39,560 --> 00:36:42,677 Људи су претпоставили да је она његова, па... 561 00:36:42,800 --> 00:36:45,951 Нема потребе да зна да смо о томе разговарали. 562 00:36:46,080 --> 00:36:48,594 Не кажем да је лак човек, 563 00:36:48,720 --> 00:36:50,631 али је обожава. 564 00:36:50,760 --> 00:36:52,671 Да. 565 00:36:52,800 --> 00:36:54,711 А када смо добили писмо... 566 00:36:55,920 --> 00:36:58,036 Па, можете замислити. 567 00:37:24,640 --> 00:37:26,551 МР ЦРАВЕН НА ВлДЕО: То је то. 568 00:37:26,680 --> 00:37:27,954 господине? 569 00:37:29,560 --> 00:37:32,154 - Где су Цравен фајлови? - Имам их. 570 00:37:32,280 --> 00:37:34,510 - Па, уведи их. - Добро. 571 00:37:34,640 --> 00:37:38,553 МОРСЕ: Да ли сте рекли да ћете прочитати тај дневник? ЛЕВлС: Јесам, да. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,591 Шта она каже о свом тати? 573 00:37:40,720 --> 00:37:43,029 Не знам. Ништа чега могу да се сетим. 574 00:37:43,160 --> 00:37:45,071 Па, само узми. 575 00:37:48,640 --> 00:37:50,551 Смешно је гледати ово. 576 00:37:50,680 --> 00:37:52,910 Чини те тужним, зар не? 577 00:37:53,040 --> 00:37:55,349 Шта, зато што је мртва, мислиш? 578 00:37:55,480 --> 00:37:57,710 Не, господине. Не мислим да је мртва. 579 00:37:57,840 --> 00:37:59,751 Па ти стално говориш. 580 00:37:59,880 --> 00:38:01,791 Написала је писмо. 581 00:38:01,920 --> 00:38:04,639 Лабораторија Патх потврдила је да је то њен рукопис. 582 00:38:04,760 --> 00:38:07,069 ОК. Написала је писмо. Она је жива. 583 00:38:07,200 --> 00:38:11,113 Она је у Лондону и прилично је срећна где је, хвала вам пуно. У реду. 584 00:38:11,240 --> 00:38:13,435 Још увек морамо да је нађемо. 585 00:38:13,560 --> 00:38:18,270 Зашто? Да бисмо је могли одвући кући, реци јој каква је неваљала девојка била? 586 00:38:18,400 --> 00:38:20,311 Да, ако морамо. 587 00:38:20,440 --> 00:38:22,476 То је случај несталих особа. 588 00:38:22,600 --> 00:38:24,716 Тако да пронађемо особу која је нестала. 589 00:38:24,840 --> 00:38:27,354 Није случај да је она написала писмо. 590 00:38:27,480 --> 00:38:29,391 ОК. 591 00:38:29,520 --> 00:38:31,590 Али чињеница је да је мртва. 592 00:38:31,720 --> 00:38:33,995 То нису нестале особе, то је убиство. 593 00:38:34,120 --> 00:38:36,031 (Куцај на врата) 594 00:38:36,160 --> 00:38:38,071 Да? 595 00:38:38,200 --> 00:38:40,668 Главни Супер мислио сам да ово треба да видите, господине. 596 00:38:40,800 --> 00:38:42,711 Управо је стигло. Нема отисака. 597 00:38:59,680 --> 00:39:01,989 ''Чујем да покушаваш да ме нађеш. 598 00:39:02,120 --> 00:39:05,317 не желим да, јер не желим да се вратим кући. 599 00:39:05,440 --> 00:39:08,512 веома сам срећан. Искрено твоја Валерие Цравен." 600 00:39:11,600 --> 00:39:13,511 Ја сам. 601 00:39:13,640 --> 00:39:16,234 Знам. жао ми је. Само је полиција звала. 602 00:39:16,360 --> 00:39:18,555 Добили су још једно писмо од Валерие. 603 00:39:20,120 --> 00:39:22,031 Знам. 604 00:39:24,960 --> 00:39:26,871 Рекла је... 605 00:39:27,000 --> 00:39:29,309 никад није хтела да дође кући. 606 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Види, стварно морам да те видим. 607 00:39:33,200 --> 00:39:35,589 Стално имам ове страшне снове. 608 00:39:37,880 --> 00:39:39,791 жао ми је. 609 00:39:39,920 --> 00:39:41,831 Да, идем. 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,319 ОК. ОК. 611 00:39:52,120 --> 00:39:54,031 (звоно звони) 612 00:40:05,640 --> 00:40:07,551 - Послао си по мене? - Да. 613 00:40:08,720 --> 00:40:10,631 Нешто није у реду? 614 00:40:10,760 --> 00:40:14,275 Не знам. Имао сам телефонски позив из полиције јутрос. 615 00:40:14,400 --> 00:40:16,789 Добили су писмо од Валерие. 616 00:40:16,920 --> 00:40:18,672 Али не могу имати! 617 00:40:30,000 --> 00:40:33,549 Врела музика саксофона (звоно на вратима) 618 00:40:39,440 --> 00:40:41,670 - Инспекторе. - Знам да је касно. 619 00:40:41,800 --> 00:40:44,758 - Је ли прекасно? - Па, заправо јесте. 620 00:40:44,880 --> 00:40:46,598 Тачно. 621 00:40:46,720 --> 00:40:48,631 Нећу те одбити. 622 00:40:48,760 --> 00:40:50,671 Онда нећу ићи. 623 00:41:02,200 --> 00:41:04,111 - Ево. - Ох, хвала. 624 00:41:09,200 --> 00:41:11,111 Да ли је ово професионални позив? 625 00:41:11,240 --> 00:41:13,151 Мислим да јесте. 626 00:41:13,280 --> 00:41:15,191 - Живели. - Живели. 627 00:41:19,280 --> 00:41:21,191 па? 628 00:41:21,320 --> 00:41:23,231 ја ћу ти рећи. 629 00:41:24,920 --> 00:41:28,356 Не могу да размишљам праволинијски, видите, 630 00:41:28,480 --> 00:41:34,112 па понекад... бацим се на одговоре 631 00:41:34,240 --> 00:41:36,435 а понекад прођем право поред њих. 632 00:41:37,840 --> 00:41:39,751 Да ли је то била мешана метафора? 633 00:41:39,880 --> 00:41:41,791 Вероватно. 634 00:41:41,920 --> 00:41:43,831 Ох. 635 00:41:43,960 --> 00:41:48,033 Па, видите, пало ми је на памет и желео сам твоје мишљење. 636 00:41:48,160 --> 00:41:52,358 Мада, вероватно шта ће бити, то ће бити као она друштвена игра, 637 00:41:52,480 --> 00:41:55,790 где је последња особа мислили сте да сте урадили то сте урадили. 638 00:41:55,920 --> 00:41:57,831 Урадио ста? 639 00:41:57,960 --> 00:41:59,871 Шта год да је. 640 00:42:00,000 --> 00:42:03,310 Па, изгубљен сам, али овај... немој да те то заустави. 641 00:42:03,440 --> 00:42:05,351 Живиш сам? 642 00:42:07,120 --> 00:42:09,031 Две мачке. 643 00:42:11,400 --> 00:42:16,349 У сваком случају, не мислим у том правцу представља ''професионалац'', па хм... 644 00:42:18,240 --> 00:42:21,596 - Причај ми о г. Пхилипсону. - Глава? 645 00:42:21,720 --> 00:42:23,631 Веома шармантан. 646 00:42:23,760 --> 00:42:26,194 Упознали сте га. 647 00:42:26,320 --> 00:42:29,232 - Веома шармантан. - Да ли ти се свиђа? 648 00:42:29,360 --> 00:42:31,032 Пасс. 649 00:42:31,160 --> 00:42:33,594 Да ли је добар директор? 650 00:42:33,720 --> 00:42:36,154 Сигуран сам да јесте. 651 00:42:36,280 --> 00:42:39,795 - Нећу ово да запишем. - Не морате. 652 00:42:40,960 --> 00:42:45,431 Није ли то функција заменика да види проблеме Главе? 653 00:42:45,560 --> 00:42:47,278 Вероватно. 654 00:42:47,400 --> 00:42:50,437 Слушај, испричаћу ти причу о Доналду Филипсону. 655 00:42:52,080 --> 00:42:53,991 Прошлог лета, на Дан спорта... 656 00:42:54,120 --> 00:42:56,031 Имамо спортски дан, 657 00:42:56,160 --> 00:42:58,071 што је прилично велика ствар, 658 00:42:58,200 --> 00:43:02,637 Много лепих хаљина и шешира и домаћи, али и прилично озбиљан. 659 00:43:02,760 --> 00:43:04,671 Знате, домаћи тимови, пехар. 660 00:43:06,240 --> 00:43:10,472 У сваком случају, на крају, за олакшање, била је трка за родитеље. 661 00:43:10,600 --> 00:43:13,592 Неки наставници су се придружили, али углавном су то били тати. 662 00:43:13,720 --> 00:43:16,188 Знаш, скидају им јакне. 663 00:43:16,320 --> 00:43:20,598 Позајмљујем погрешне величине. Падање. 664 00:43:20,720 --> 00:43:22,631 Доналд је ушао. 665 00:43:24,520 --> 00:43:28,593 Појавио се у комплету и носио шиљке за трчање. 666 00:43:28,720 --> 00:43:31,075 Он је победио. 667 00:43:32,480 --> 00:43:34,391 Тачно. 668 00:43:34,520 --> 00:43:39,514 Кад год помислим на њега, Сећам се шиљака. 669 00:43:39,640 --> 00:43:41,551 Да. 670 00:43:42,640 --> 00:43:44,551 Мушкарци и њихове ципеле. 671 00:43:44,680 --> 00:43:45,795 извини? 672 00:43:46,680 --> 00:43:48,113 Ништа. 673 00:43:48,240 --> 00:43:50,151 (Куцај на врата) 674 00:43:50,280 --> 00:43:52,191 Да? 675 00:43:57,880 --> 00:43:59,871 Нећу те задржавати ни тренутак. 676 00:44:00,000 --> 00:44:01,911 Изгледаш веома лепо. 677 00:44:02,040 --> 00:44:03,951 па? 678 00:44:04,080 --> 00:44:07,277 Морсе. Синоћ је дошао у моју кућу. 679 00:44:07,400 --> 00:44:10,312 - И? - И он би желео да се нађемо сутра заједно. 680 00:44:10,440 --> 00:44:13,796 - Шта мислиш зашто је то тако? - Немам појма. 681 00:44:15,600 --> 00:44:19,229 Главни инспектор ме подсећа пса који су моји родитељи некада имали. 682 00:44:19,360 --> 00:44:22,955 Нигде у кући нисам могао да одем где ме не би нашао. 683 00:44:23,080 --> 00:44:24,991 Био је слеп, пас. 684 00:44:25,120 --> 00:44:29,432 Мислим да није био педигре, али, на крају крајева, увек би залутао. 685 00:44:29,560 --> 00:44:31,471 Да ли пратите? 686 00:44:31,600 --> 00:44:33,875 Ох, мислим да јесте, директоре. 687 00:44:34,000 --> 00:44:37,037 Тражите да држим језик за зубима. 688 00:44:37,160 --> 00:44:39,151 Морате имати лекцију. 689 00:44:45,240 --> 00:44:48,676 Директор има аферу са једном од својих ученица? 690 00:44:48,800 --> 00:44:50,995 Он није таква будала, сигурно? 691 00:44:51,120 --> 00:44:53,634 ко зна Не би био први. 692 00:44:55,320 --> 00:44:59,791 Дакле, дете, ако је била трудна - Валери, то би било његово? 693 00:44:59,920 --> 00:45:01,831 Да. 694 00:45:01,960 --> 00:45:03,871 Није баш атрактивна слика. 695 00:45:04,000 --> 00:45:05,911 То није баш атрактиван свет. 696 00:45:07,480 --> 00:45:09,391 Знам да има везе са моћи. 697 00:45:09,520 --> 00:45:12,876 Свет у коме ови људи живе, моћ је оно што је важно. 698 00:45:13,000 --> 00:45:15,036 Не секс. Не новац. 699 00:45:17,600 --> 00:45:21,991 Наравно, Валерие би могла бити тамо негде овог тренутка, зар не? 700 00:45:22,120 --> 00:45:24,509 - Само седим тамо. - Могла би бити, да. 701 00:45:24,640 --> 00:45:26,870 Онда се поставља питање где? 702 00:45:27,000 --> 00:45:28,911 СВ3? 703 00:45:30,080 --> 00:45:32,640 Или В1, где је постављено друго писмо. 704 00:45:33,800 --> 00:45:36,633 Не бих се превише трудио о другом писму. 705 00:45:36,760 --> 00:45:39,194 У ствари, не бих се уопште трудио око тога. 706 00:45:39,320 --> 00:45:41,629 Друго писмо сам сам написао. 707 00:45:41,760 --> 00:45:43,671 �1 8.53. 708 00:45:43,800 --> 00:45:46,712 - Шта?! - �1 8.53. 709 00:46:22,440 --> 00:46:24,351 (звоно на вратима) 710 00:46:44,400 --> 00:46:46,311 (Отвара врата) 711 00:46:46,440 --> 00:46:48,351 Ох, то си ти. 712 00:46:48,480 --> 00:46:50,789 Претпостављам да је боље да уђеш. 713 00:47:01,600 --> 00:47:04,239 То је твој проблем. Излази. 714 00:47:04,360 --> 00:47:06,749 Рекао сам, излази из моје куће! 715 00:47:06,880 --> 00:47:08,791 Не дирај ме. 716 00:47:08,920 --> 00:47:12,151 Пусти ме. Повређујеш ме! Рекао сам, пусти ме! 717 00:47:12,280 --> 00:47:14,191 Не! 718 00:47:20,160 --> 00:47:23,675 - Још нема трага од гђице Бејнс? - Ниједан. Хоћеш да јој дам прстен? 719 00:47:23,800 --> 00:47:27,679 Да, мислим да би било боље. Јуче је била добро, зар не? 720 00:47:27,800 --> 00:47:29,597 Мислим да јесте. 721 00:47:29,720 --> 00:47:31,756 Да, да, телефон. 722 00:48:02,240 --> 00:48:04,151 Мачка, маца, маца? 723 00:48:08,600 --> 00:48:10,875 (Врисак одјекује) 724 00:48:50,480 --> 00:48:52,391 Колико дуго? 725 00:48:52,520 --> 00:48:54,715 Тешко је рећи. 726 00:48:54,840 --> 00:48:56,956 Синоћ. 727 00:48:57,080 --> 00:48:59,435 После осам сати, вероватно, 728 00:48:59,560 --> 00:49:01,949 а пре један или два ујутру. 729 00:49:02,080 --> 00:49:03,593 Гурнули? 730 00:49:03,720 --> 00:49:05,631 Не могу рећи. 731 00:49:05,760 --> 00:49:07,716 Није лако случајно пасти. 732 00:49:07,840 --> 00:49:09,751 Не знам. 733 00:49:09,880 --> 00:49:11,791 Левис каже да сте је познавали. 734 00:49:13,520 --> 00:49:15,636 "Знао" је претеривање. 735 00:49:15,760 --> 00:49:17,671 Могу ли је померити? 736 00:49:17,800 --> 00:49:19,313 Мислим да јесам. 737 00:49:19,440 --> 00:49:21,158 У реду. 738 00:49:27,080 --> 00:49:28,991 Несто недостаје? 739 00:49:29,120 --> 00:49:31,236 Не знам још. 740 00:49:31,360 --> 00:49:34,875 - Проверићу горе. - Франкс је горе. 741 00:49:35,000 --> 00:49:36,911 па? 742 00:49:37,040 --> 00:49:39,076 Само кажем. 743 00:49:39,200 --> 00:49:41,395 Да ли сте добили изјаву 744 00:49:41,520 --> 00:49:43,636 - од чистачице? - Да. 745 00:49:45,280 --> 00:49:47,191 Па, имате своје тело, господине. 746 00:49:48,400 --> 00:49:49,913 ста? 747 00:49:50,040 --> 00:49:53,237 Тако си желео да извршиш убиство. Требао би бити сретан. 748 00:49:56,880 --> 00:49:58,791 Тачно. 749 00:50:05,320 --> 00:50:09,711 Оно што је занимљиво је да девет пута од десет, преживео би такав пад. 750 00:50:09,840 --> 00:50:11,751 Угао главе. 751 00:50:11,880 --> 00:50:13,791 Природа површине. 752 00:50:15,360 --> 00:50:17,749 Није имала среће. Јадница. 753 00:50:19,320 --> 00:50:21,231 Лепа девојка такође. 754 00:50:21,360 --> 00:50:23,271 У реду. 755 00:50:23,400 --> 00:50:26,119 - Добићу извештај до сутра. - Хвала. 756 00:50:26,240 --> 00:50:28,834 Шта сад? Мислио сам да желиш тело. 757 00:50:28,960 --> 00:50:30,871 Ох, успут, 758 00:50:31,000 --> 00:50:32,911 Имам кост са тобом. 759 00:50:33,040 --> 00:50:36,555 - Који је? - Шта ово чујем о фалсификованим писмима? 760 00:50:36,680 --> 00:50:38,591 немам појма. 761 00:50:38,720 --> 00:50:40,915 Мешајте се, зар не? 762 00:50:41,040 --> 00:50:42,951 Тако је. 763 00:50:53,040 --> 00:50:54,951 У реду, Франкс. 764 00:50:55,080 --> 00:50:58,675 Добро сам погледао, господине. Мислим да овде нема ничега. 765 00:50:58,800 --> 00:51:04,113 Када сиђете доле, наћи ћете виски у орману. Сипај ми чашу, хоћеш ли? 766 00:51:04,240 --> 00:51:06,151 Не, заправо, хм... 767 00:51:06,280 --> 00:51:10,193 - Стави то у шољу и не прави галаму око тога. - Господине. 768 00:51:10,320 --> 00:51:14,393 Како знате, господине, ако немате ништа против Питам, у вези вискија, мислим? 769 00:51:14,520 --> 00:51:17,557 - Зато што сам га пио раније. - Добро. 770 00:51:43,840 --> 00:51:45,751 (Рески звиждук) 771 00:51:55,440 --> 00:51:57,351 БЕКИ: Мама! Мама! 772 00:51:57,480 --> 00:51:59,391 Мама! 773 00:52:02,200 --> 00:52:04,111 Ту сте. 774 00:52:04,240 --> 00:52:06,834 Викао сам. Добићу упалу грла. 775 00:52:06,960 --> 00:52:08,871 Џорџ је пао. 776 00:52:09,000 --> 00:52:10,797 Мама? 777 00:52:10,920 --> 00:52:12,876 У реду је драга. 778 00:52:13,000 --> 00:52:14,911 Долазим, душо. 779 00:52:34,840 --> 00:52:36,956 - Мало... кафе? - Мм. 780 00:52:41,040 --> 00:52:42,951 Тамо доле нема ничега. 781 00:52:43,080 --> 00:52:44,991 Дакле, шта је следеће? 782 00:52:47,080 --> 00:52:48,991 Не знам. 783 00:52:50,680 --> 00:52:53,069 Сакупила је прва издања. Неки овај... 784 00:52:53,200 --> 00:52:55,111 Неки веома лепи. 785 00:52:56,680 --> 00:52:58,591 А Лавренце. А Хоусман. 786 00:52:58,720 --> 00:53:00,631 Тхе Васте Ланд. 787 00:53:00,760 --> 00:53:02,671 Вредно? 788 00:53:05,960 --> 00:53:07,871 Очекујем да је тако. 789 00:53:08,000 --> 00:53:11,834 Не, мислио сам у смислу да је могуће тешка провала. 790 00:53:11,960 --> 00:53:14,793 То није била тешка провала. 791 00:53:14,920 --> 00:53:17,434 Она је послала прво писмо. 792 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 СЗО? гђице Баинес? 793 00:53:19,800 --> 00:53:21,916 "Драга Јулиа." 794 00:53:22,040 --> 00:53:24,873 Зато је одсекла врх. 795 00:53:25,000 --> 00:53:29,596 Послала је Кревеновима писмо да је Валери писала неком другом. 796 00:53:31,920 --> 00:53:34,434 МОРСЕ: "ПС: Љубав према Бејнсу." 797 00:53:34,560 --> 00:53:37,154 Не пратим. Ко је Јулиа? 798 00:53:37,280 --> 00:53:39,794 Упознали смо Јулију на Валерином часу. 799 00:53:40,960 --> 00:53:43,349 Шта, и она је убијена због овога, мислиш? 800 00:53:43,480 --> 00:53:45,391 Немам појма. 801 00:53:47,080 --> 00:53:49,514 Можда је хтела да нам каже нешто. 802 00:53:49,640 --> 00:53:52,598 Дао сам јој прилику. Она то није узела. 803 00:53:52,720 --> 00:53:54,631 немам појма. 804 00:53:56,600 --> 00:53:58,511 Господине, ја сам... 805 00:53:58,640 --> 00:54:02,553 Жао ми је због онога што сам раније рекао, о томе да желиш... 806 00:54:02,680 --> 00:54:04,591 Није било у реду. 807 00:54:06,560 --> 00:54:08,471 Не. Не, није. 808 00:54:11,560 --> 00:54:13,471 Хајде. Хајдемо да нађемо ко је то урадио. 809 00:54:16,720 --> 00:54:18,711 Господине, то је главни надзорник. 810 00:54:18,840 --> 00:54:20,831 Овде? 811 00:54:20,960 --> 00:54:22,712 Сјајно. 812 00:54:30,560 --> 00:54:32,471 Морсе. 813 00:54:32,600 --> 00:54:34,511 - Наредниче. - Господине. 814 00:54:36,080 --> 00:54:37,991 Па? 815 00:54:38,120 --> 00:54:40,509 Заменик директора у школи Хомевоод. 816 00:54:40,640 --> 00:54:42,551 Знам то. 817 00:54:42,680 --> 00:54:44,591 И? 818 00:54:44,720 --> 00:54:47,917 Изгледа као да неко ју је синоћ гурнуо доле. 819 00:54:49,480 --> 00:54:51,596 (Уздаси) 820 00:54:51,720 --> 00:54:54,314 Иди и направи себи кафу, Левис. 821 00:54:55,680 --> 00:54:57,591 господине. 822 00:55:08,840 --> 00:55:11,035 Можеш бити будала, зар не? 823 00:55:12,400 --> 00:55:14,311 Очекујем да је тако. 824 00:55:15,680 --> 00:55:17,875 Шта је ово са фалсификовањем писма? 825 00:55:19,040 --> 00:55:21,349 Фалсификовао сам писмо од Цравен девојке. 826 00:55:21,480 --> 00:55:23,391 Сјајно. 827 00:55:24,960 --> 00:55:27,190 Покушавао сам да направим нешто. 828 00:55:27,320 --> 00:55:29,515 Па, нешто се догодило. 829 00:55:29,640 --> 00:55:31,551 Тако је. 830 00:55:31,680 --> 00:55:33,955 А шта је са девојком? Било шта? 831 00:55:36,720 --> 00:55:39,837 Кажем ти, "Не сметај породици Крејвен." 832 00:55:39,960 --> 00:55:42,997 Прва ствар коју урадите је да узнемиравате породицу Крејвен. 833 00:55:43,120 --> 00:55:50,196 Седиш у Оксфорду, фалсификујеш писма и пијеш, а девојка је последњи пут виђена у Лондону. 834 00:55:50,320 --> 00:55:52,709 Улазите у стан без налога. 835 00:55:54,480 --> 00:55:57,597 А сада заменик директора школе је одбачен. 836 00:55:58,880 --> 00:56:01,189 Све је у хаосу, Морсе, 837 00:56:01,320 --> 00:56:03,231 стварно, зар не, хм? 838 00:56:03,360 --> 00:56:05,476 Знате ли ко је ово урадио? 839 00:56:05,600 --> 00:56:07,511 бр. 840 00:56:08,840 --> 00:56:10,751 бр. 841 00:56:12,320 --> 00:56:14,788 Немој више да чујем прљавштину о теби, друже. 842 00:56:14,920 --> 00:56:19,391 Морам ли да вас замолим да се јавите на мој сто свако јутро и диши ми у лице? 843 00:56:19,520 --> 00:56:21,238 Не, господине. 844 00:56:22,400 --> 00:56:25,836 Нађи девојку, пронађи ко је ово урадио и не брбљај о томе. 845 00:56:28,200 --> 00:56:30,714 Ко ти је рекао за писмо? 846 00:56:30,840 --> 00:56:33,195 Види, ја сам главни супер. 847 00:56:33,320 --> 00:56:38,235 Ако неко затражи виски у шољи за кафу, Знам за то пре него што га и попије. 848 00:56:39,400 --> 00:56:41,311 То је мој посао. 849 00:56:41,440 --> 00:56:43,112 Ти уради своје. 850 00:56:50,760 --> 00:56:52,671 Хајде. 851 00:56:52,800 --> 00:56:54,711 - Где? - Свуда. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,431 Апсолутно немам појма. 853 00:56:59,560 --> 00:57:01,755 МОРЗ: Где сте били јуче увече? 854 00:57:01,880 --> 00:57:03,791 У позоришту, како то бива. 855 00:57:03,920 --> 00:57:07,071 - Твоја жена са тобом? - Не, није била одушевљена. Чувала је бебу. 856 00:57:07,200 --> 00:57:09,111 Шта ће се десити ако обоје изађете? 857 00:57:09,240 --> 00:57:12,550 Зависи. Могли бисмо добити један од пензионера шестог разреда. 858 00:57:12,680 --> 00:57:16,070 Шилина мајка живи у близини. Она долази. Нема шаблона. 859 00:57:16,200 --> 00:57:17,997 Јесам ли осумњичен? 860 00:57:18,120 --> 00:57:20,031 - Да. - Схватам. 861 00:57:20,160 --> 00:57:22,071 Могу ли питати зашто? 862 00:57:22,200 --> 00:57:25,272 Већ сам ти то рекао. Сада желим тачан одговор. 863 00:57:25,400 --> 00:57:27,994 Да ли сте имали аферу са Валерие Цравен? 864 00:57:28,120 --> 00:57:29,838 бр. 865 00:57:29,960 --> 00:57:32,554 Да ли сам икада имао аферу са неким од мојих ученика? бр. 866 00:57:32,680 --> 00:57:34,432 Са неким од мојих колега? бр. 867 00:57:34,560 --> 00:57:37,154 У које време је представа завршена? 868 00:57:37,280 --> 00:57:39,794 Било је веома дуго и није било чудесно. 869 00:57:39,920 --> 00:57:42,673 Слушао сам вести у 11 сати возећи се кући. 870 00:57:42,800 --> 00:57:45,109 Да ли сте прошли поред куће гђице Бејнс на свом путовању? 871 00:57:45,240 --> 00:57:46,753 бр. 872 00:57:46,880 --> 00:57:48,791 Имам састанак особља. 873 00:57:48,920 --> 00:57:51,036 Мој заменик директора је управо умро. 874 00:57:51,160 --> 00:57:55,153 Научио си да прихватиш убиство својим кораком. нисам. Још нешто? 875 00:57:55,280 --> 00:57:58,511 Само неколико детаља за наредника Левиса о твом ноћном изласку. 876 00:57:58,640 --> 00:58:04,351 Онда ћемо почети да зановијетамо у позоришту и близина и где сте паркирали аутомобил, 877 00:58:04,480 --> 00:58:07,756 док не будемо задовољни био си тамо где кажеш да си био. 878 00:58:07,880 --> 00:58:08,995 (Куцај на врата) 879 00:58:09,120 --> 00:58:10,712 Уђи. 880 00:58:11,760 --> 00:58:14,752 Веома ми је жао, али имам Јулиа Равслеи напољу. 881 00:58:14,880 --> 00:58:17,269 Она каже да мора разговарати са инспектором Морсеом. 882 00:58:17,400 --> 00:58:19,994 - Инспекторе? - Има ли негде где могу да је видим? 883 00:58:20,120 --> 00:58:22,714 Па, очигледно је ту Цхерилина соба. 884 00:58:22,840 --> 00:58:25,479 - Или би ти добро дошла... Паулине? - Па, ја... 885 00:58:25,600 --> 00:58:28,990 - Соба гђице Бејнс ће бити у реду. - Да ли би пазио на њу? 886 00:58:29,120 --> 00:58:31,953 - Реци особљу да ћу мало каснити. - Да, господине. 887 00:58:32,080 --> 00:58:35,072 - l'll leave it to you, Lewis. - Господине. 888 00:58:35,200 --> 00:58:36,918 г. Пхиллипсон. 889 00:58:37,040 --> 00:58:38,758 инспекторе, 890 00:58:38,880 --> 00:58:40,791 представа је била страшна. 891 00:58:40,920 --> 00:58:42,831 Нисам остао. 892 00:58:45,160 --> 00:58:47,071 - И? - Упознао сам некога. 893 00:58:47,200 --> 00:58:49,111 СЗО? 894 00:58:49,240 --> 00:58:51,151 Не могу рећи. 895 00:58:51,280 --> 00:58:53,510 Мислим да ћеш морати. 896 00:58:55,000 --> 00:58:56,911 (Уздаси) 897 00:58:57,040 --> 00:59:01,591 l was telling the truth when l said Нисам имао аферу са Валерие Цравен. 898 00:59:01,720 --> 00:59:05,349 Оно што нисам рекао је то Имао сам аферу са њеном мајком. 899 00:59:10,840 --> 00:59:12,751 (Кораци) 900 00:59:12,880 --> 00:59:16,316 - Она не жели да уђе. - У реду је. Ни ја, заиста. 901 00:59:20,240 --> 00:59:22,151 Јулиа, 902 00:59:22,280 --> 00:59:24,794 let's go for a walk, shall we? 903 00:59:35,520 --> 00:59:38,318 Miss Baines was a very special person, зар није? 904 00:59:38,440 --> 00:59:40,351 Да. 905 00:59:41,920 --> 00:59:44,832 Види, веома сам срећан to talk about this another day. 906 00:59:44,960 --> 00:59:47,076 - Волео сам је. - Добро. 907 00:59:47,200 --> 00:59:51,591 Било је обострано. Иако то није могла да изрази, of course, because of her position. 908 00:59:51,720 --> 00:59:53,631 А да ли бисте могли? 909 00:59:53,760 --> 00:59:56,672 Не реци, не, али знам да је знала и знала је да знам. 910 00:59:58,960 --> 01:00:01,679 А Валери? Да ли је Валери и њој била посебна? 911 01:00:01,800 --> 01:00:03,711 Некако. 912 01:00:03,840 --> 01:00:06,434 Да, али ти знаш Валерие. Она је веома... 913 01:00:06,560 --> 01:00:09,154 Па, она воли да људи буду заробљени. 914 01:00:09,280 --> 01:00:11,191 Тачно. 915 01:00:11,320 --> 01:00:13,629 - Где је она сада? - Не знам. 916 01:00:13,760 --> 01:00:16,069 Шта када је писала? 917 01:00:16,200 --> 01:00:20,512 Да, госпођица Бејнс је хтела да види коверту, али сам га бацио. Твит! 918 01:00:20,640 --> 01:00:24,553 Шта мислите зашто госпођице Бејнс послао писмо Валериној мајци? 919 01:00:24,680 --> 01:00:26,591 Не знам. 920 01:00:26,720 --> 01:00:29,757 Рекла је да је то заиста важно да госпођа Крејвен зна. 921 01:00:29,880 --> 01:00:34,271 Била је јако љута на Валери јер није рекла ни где је отишла ни са ким. 922 01:00:34,400 --> 01:00:37,119 Мислим да је мислила да није фер према њеној мами. 923 01:00:38,680 --> 01:00:40,591 Добро. 924 01:00:40,720 --> 01:00:43,029 Ово је најгори дан у мом животу. 925 01:00:43,160 --> 01:00:45,071 Мора бити. 926 01:00:45,200 --> 01:00:47,760 She was a fantastic person, so fantastic. 927 01:00:47,880 --> 01:00:50,394 You could tell her anything. Само је разумела. 928 01:00:50,520 --> 01:00:52,238 She understood everything. 929 01:00:52,360 --> 01:00:54,555 And she was so beautiful. 930 01:00:54,680 --> 01:00:59,117 She'd never decorate herself for a man or anything, only for her own pleasure. 931 01:00:59,240 --> 01:01:01,151 жао ми је. 932 01:01:01,280 --> 01:01:02,998 Показала ми је ствари. 933 01:01:03,120 --> 01:01:06,032 l went to her house and everything. Показала ми је књиге. 934 01:01:06,160 --> 01:01:09,835 She told me l must look, look, look. 935 01:01:31,000 --> 01:01:32,911 Види, Морсе. 936 01:01:34,280 --> 01:01:36,191 Види, види, види. 937 01:01:39,280 --> 01:01:41,191 (Видео се поново репродукује) 938 01:02:03,840 --> 01:02:05,751 You'll forgive me if l do this? 939 01:02:05,880 --> 01:02:07,791 Ох, не, настави. 940 01:02:09,880 --> 01:02:11,791 You've changed your hair. 941 01:02:11,920 --> 01:02:13,876 Да. Ово је моја сопствена боја, знаш. 942 01:02:14,000 --> 01:02:15,831 Плавуша је била фаза. 943 01:02:15,960 --> 01:02:19,316 Мораћу да видим да ли могу да будем вољен ''само због себе 944 01:02:19,440 --> 01:02:21,317 - а не за моју жуту косу''. - Ох. 945 01:02:21,440 --> 01:02:23,317 Ох, то је Иеатс, инспекторе. 946 01:02:23,440 --> 01:02:28,560 „Само Бог, драга моја, може да те воли само за себе а не за своју жуту косу.'' 947 01:02:28,680 --> 01:02:32,116 - Да. - Мислим да нико други није приметио. 948 01:02:33,240 --> 01:02:35,151 Доналд Филипсон? 949 01:02:35,280 --> 01:02:38,431 Не. Не. 950 01:02:42,840 --> 01:02:44,751 да ли је било... 951 01:02:44,880 --> 01:02:50,398 Ваше пријатељство, детаљи се не тичу мене, али овај... да ли је то недавна ствар или шта? 952 01:02:50,520 --> 01:02:52,909 Кроз целу фазу жуте косе. 953 01:02:53,040 --> 01:02:56,350 - Има ли везе? - Ох, ја бих тако мислио, зар не? 954 01:02:56,480 --> 01:02:58,391 - Да ли ваш муж...? - Не. 955 01:02:58,520 --> 01:03:00,431 бр. 956 01:03:01,600 --> 01:03:03,989 Где си био прошлог уторка увече? 957 01:03:04,120 --> 01:03:07,715 - Мислим да то већ знаш. - Ако немате ништа против да ми кажете. 958 01:03:07,840 --> 01:03:11,150 Доналд је отишао на представу. Телефонирао ми је и хтео је да се нађемо. 959 01:03:11,280 --> 01:03:13,191 А јесте ли ви? 960 01:03:15,360 --> 01:03:19,399 Налазимо се у Хомевооду, у свлачионицама поред базена. 961 01:03:19,520 --> 01:03:21,272 Тамо идемо. 962 01:03:21,400 --> 01:03:23,834 офарбане су у неку врсту зелене боје, 963 01:03:23,960 --> 01:03:26,349 дрво, и оно се љушти. 964 01:03:26,480 --> 01:03:30,189 Унутра, мислим. Под је бетонски. 965 01:03:30,320 --> 01:03:32,629 Били смо веома организовани. 966 01:03:32,760 --> 01:03:36,992 ја имам поплун у задњем делу аута, Доналд има јастук у свом. 967 01:03:37,120 --> 01:03:39,350 Обично његов син седи на њему. 968 01:03:41,640 --> 01:03:44,200 Можеш да осетиш мирис сока од поморанџе, знаш? 969 01:03:44,320 --> 01:03:46,788 Ице оллиес. 970 01:03:46,920 --> 01:03:50,037 Увек, са главом на томе, Сећам се његове деце. 971 01:03:51,640 --> 01:03:53,790 И били сте тамо у уторак увече? 972 01:03:55,880 --> 01:03:57,791 Да. 973 01:04:00,680 --> 01:04:02,591 шта је... 974 01:04:02,720 --> 01:04:04,631 Где је био твој муж 975 01:04:04,760 --> 01:04:06,955 док се све ово дешавало? 976 01:04:07,080 --> 01:04:09,389 Мој муж је у комисијама. 977 01:04:09,520 --> 01:04:11,909 Он је сјајан човек за вођење ствари. 978 01:04:12,040 --> 01:04:15,749 Мисли да идем да учим како Јапанци слажу своје цвеће. 979 01:04:15,880 --> 01:04:20,078 Уместо тога, научио сам како Енглези уређују своје бракове. 980 01:04:20,200 --> 01:04:23,317 - Зар нису дивне? - Веома. 981 01:04:23,440 --> 01:04:25,351 Волим своју башту. 982 01:04:27,440 --> 01:04:30,750 Да ли је Валери икада схватила било је нешто између вас? 983 01:04:30,880 --> 01:04:34,793 Доналд и ја? Мислим да није почело пре него што је отишла. 984 01:04:34,920 --> 01:04:37,798 Дакле, у ствари, то је било у последњих неколико месеци? 985 01:04:37,920 --> 01:04:40,514 Требало би да тако мислим, онда. Не знам. 986 01:04:40,640 --> 01:04:43,234 Можда ће се ваш фризер сетити. 987 01:04:43,360 --> 01:04:45,271 Не знам. 988 01:04:45,400 --> 01:04:47,789 Схватате да ћете можда морати да сведочите 989 01:04:47,920 --> 01:04:50,229 у име Доналда Филипсона? 990 01:04:54,040 --> 01:04:57,953 - Да ли је то онда дефинитивно? - Не, и надам се да нећеш морати, 991 01:04:58,080 --> 01:04:59,991 да нећете морати. 992 01:05:00,120 --> 01:05:02,031 Хвала. 993 01:05:03,240 --> 01:05:05,151 Мирис. 994 01:05:10,600 --> 01:05:14,195 - Испратићу те. - Не, не, не. Право је, зар не? 995 01:05:14,320 --> 01:05:16,231 Да, тако је. 996 01:05:16,360 --> 01:05:18,430 ћао. 997 01:05:18,560 --> 01:05:20,471 Довиђења. 998 01:05:58,840 --> 01:06:00,751 (Ауто се приближава) 999 01:06:08,080 --> 01:06:09,991 ЦРАВЕН: Морсе! 1000 01:06:13,640 --> 01:06:15,870 ЦРАВЕН: Шта мислиш да радиш? 1001 01:06:16,000 --> 01:06:17,877 Да ли знате какву сте штету направили? 1002 01:06:18,000 --> 01:06:21,310 Целу ноћ је јецала. Само сам лежао будан, јецајући. 1003 01:06:21,440 --> 01:06:23,874 Да ли схватате шта сте рекли? 1004 01:06:24,000 --> 01:06:26,958 Да наша ћерка није хтела да се врати кући. 1005 01:06:28,320 --> 01:06:30,629 Па, размисли о томе. 1006 01:06:30,760 --> 01:06:34,275 Ви само мислите. Надам се само да сте овде да се извините. 1007 01:06:34,400 --> 01:06:37,437 Не замишљај ни једног минута Оставићу га овде. 1008 01:06:37,560 --> 01:06:40,074 Постављам питања о теби, Морсе. 1009 01:06:40,200 --> 01:06:42,714 Где год да одем, постављам питања. 1010 01:06:42,840 --> 01:06:45,479 Желео бих да вам поставим питање, г. Крејвен. 1011 01:06:45,600 --> 01:06:49,434 Где си био између осам сати а поноћ у уторак увече? 1012 01:07:00,640 --> 01:07:02,551 (Пишта сирена) 1013 01:07:02,680 --> 01:07:05,990 Само ћу разговарати са суседом Бејнових. Хоћеш да дођеш? 1014 01:07:06,120 --> 01:07:10,398 - Не, хоћу да ухватим Шилу Филипсон. - ОК. Како је била госпођа Цравен? 1015 01:07:10,520 --> 01:07:13,432 Имала је офарбану косу. Она подржава Пхиллипсона. 1016 01:07:13,560 --> 01:07:16,632 Радили су ствари једно другом на базену. 1017 01:07:16,760 --> 01:07:21,197 Погоди шта. Према његовој жени, Давид Ацум стигао кући веома касно у уторак увече. 1018 01:07:21,320 --> 01:07:23,231 Био је на састанку у Оксфорду. 1019 01:07:23,360 --> 01:07:27,512 Џорџ Крејвен је био у масонској ложи, десет минута хода од Шерил Бејнс. 1020 01:07:27,640 --> 01:07:29,870 Сведоци дуги као твоја рука. 1021 01:07:31,440 --> 01:07:34,477 А масонска рука, као што знамо, је веома дуга. 1022 01:07:34,600 --> 01:07:36,511 (труба) 1023 01:07:37,680 --> 01:07:40,240 - Магуире? - Код његове маме. Проверио сам. 1024 01:07:40,360 --> 01:07:42,590 Тешко је замислити да га има. 1025 01:07:42,720 --> 01:07:44,631 ОК. Видимо се касније. 1026 01:07:54,440 --> 01:07:56,351 МУШКАРАЦ: Не. 1027 01:08:05,360 --> 01:08:07,271 бр. 1028 01:08:07,400 --> 01:08:10,358 - Не. МУШКАРАЦ: Не! 1029 01:08:12,960 --> 01:08:14,871 МУШКАРАЦ: Не. 1030 01:08:21,160 --> 01:08:23,799 Превисок је, видиш? То је други проблем. 1031 01:08:25,360 --> 01:08:27,794 Био је већи од оног другог. 1032 01:08:29,360 --> 01:08:31,510 ЛЕВЛС: То је жена полицајац. 1033 01:08:31,640 --> 01:08:34,154 Била би много нижа него било ко од наших полицајаца. 1034 01:08:35,760 --> 01:08:38,991 Сада сте сасвим сигурни у свом уму да је то био човек кога сте видели? 1035 01:08:39,120 --> 01:08:41,031 Рекао сам ти. 1036 01:08:43,960 --> 01:08:45,871 Забринут сам за њене мачке. 1037 01:08:47,040 --> 01:08:48,951 Волела је те мачке, 1038 01:08:49,080 --> 01:08:50,991 заљубљен у њих. 1039 01:08:51,120 --> 01:08:53,759 Ко ће пазити на те јаднице? 1040 01:08:56,000 --> 01:08:57,911 Да. Можемо ли сада да пробамо, молим? 1041 01:09:04,720 --> 01:09:06,631 Па, тако је! 1042 01:09:06,760 --> 01:09:08,671 ЛЕВлС: Бинго! ПОЛЦЕМАН: Бинго. 1043 01:09:08,800 --> 01:09:10,358 То је он, у реду. 1044 01:09:10,480 --> 01:09:12,675 Прави капут. Права величина. Права боја. 1045 01:09:12,800 --> 01:09:14,711 Браво, Марта. 1046 01:09:14,840 --> 01:09:18,833 Наравно, не могу бити сигуран. Било је то ноћу, али... 1047 01:09:18,960 --> 01:09:20,871 Да, то је он. 1048 01:09:21,000 --> 01:09:23,309 То је била полицајка, Марта. 1049 01:09:23,440 --> 01:09:28,150 И мислим да је то била жена коју си видео улазак у просторије у ноћи напада. 1050 01:10:03,760 --> 01:10:05,671 Мрс Пхиллипсон? 1051 01:10:05,800 --> 01:10:07,711 Ох, жао ми је. Запрепастио сам те. 1052 01:10:07,840 --> 01:10:10,877 Не, био сам миљама далеко. Извините. Инспекторе Морсе, извините. 1053 01:10:15,560 --> 01:10:17,471 Томас од Анлабија? 1054 01:10:17,600 --> 01:10:19,909 Да, радим га. Он је мој момак. 1055 01:10:20,040 --> 01:10:23,396 Пишем малу књигу о Анлабију, где сам одрастао. 1056 01:10:23,520 --> 01:10:25,272 То је село у Јоркширу. 1057 01:10:25,400 --> 01:10:27,311 Том је мој протагониста. 1058 01:10:28,480 --> 01:10:30,789 1 3 нешто до 1 3 нешто. 1059 01:10:30,920 --> 01:10:32,831 72, вероватно. 1060 01:10:35,720 --> 01:10:37,915 - Јесте ли дошли да ме видите? - Да. 1061 01:10:39,080 --> 01:10:42,789 - Да ли би било боље да изађемо напоље? - Не, не. Ево добро. 1062 01:10:44,680 --> 01:10:46,591 па? 1063 01:10:46,720 --> 01:10:48,631 видис, 1064 01:10:48,760 --> 01:10:50,671 девојка је нестала 1065 01:10:50,800 --> 01:10:52,711 а жена је умрла. 1066 01:10:54,000 --> 01:10:57,197 А веза је школа вашег мужа. 1067 01:10:57,320 --> 01:11:00,517 Али школа не може бити крива за злочин, зар не? 1068 01:11:00,640 --> 01:11:02,551 Бар не директно. 1069 01:11:04,280 --> 01:11:08,193 Дакле, покушавам да пронађем везу између ова два догађаја 1070 01:11:08,320 --> 01:11:10,834 и само сам мислио да разговарам са тобом. 1071 01:11:12,400 --> 01:11:14,311 Видим. 1072 01:11:17,400 --> 01:11:19,914 Истраживања. Детецтион. 1073 01:11:21,400 --> 01:11:23,755 Сличне трговине, заиста. 1074 01:11:23,880 --> 01:11:25,996 Стара прљавштина. 1075 01:11:26,120 --> 01:11:28,475 Релативно недавна прљавштина. 1076 01:11:29,800 --> 01:11:35,716 Знам за мог мужа и Грејс Крејвен, Инспекторе, ако је то оно што покушавате да кажете. 1077 01:11:35,840 --> 01:11:38,229 Па, нисам, али ја сам... 1078 01:11:40,880 --> 01:11:42,996 Тачно. 1079 01:11:44,600 --> 01:11:46,875 Рекао ми је јуче увече. 1080 01:11:48,560 --> 01:11:50,994 Донео ми је цвеће, што је... 1081 01:11:51,120 --> 01:11:53,395 увек злокобни знак. 1082 01:11:53,520 --> 01:11:57,593 Поклони и кривица. То би неко требало да истражи инспекторе, па... 1083 01:11:59,880 --> 01:12:02,792 Али знао сам, ипак, али ми је рекао јуче. 1084 01:12:02,920 --> 01:12:06,037 - Значи, није те шокирао? - Не. 1085 01:12:07,840 --> 01:12:10,957 Не. Цхерил Баинес је била шок, али Грејс Крејвен... 1086 01:12:15,040 --> 01:12:17,759 Види, када сам упознала свог мужа, била сам највише... 1087 01:12:17,880 --> 01:12:23,000 Почни поново. Кад кажем да сам васпитан Анлаби, заправо, ја сам потомак. То је моја породица. 1088 01:12:24,480 --> 01:12:29,190 Када сам упознала Доналда, то је било најважније ствар о мени, што се њега тиче. 1089 01:12:30,360 --> 01:12:33,955 Није ме ставио у кревет. Покривао је неколико стотина јутара. 1090 01:12:35,280 --> 01:12:38,670 Не кажем да ме није волео или ме још увек не воли. 1091 01:12:40,240 --> 01:12:42,800 То је он. Он има много квалитета, 1092 01:12:42,920 --> 01:12:47,835 али постоје одређене ствари које сматра прилично...секси. 1093 01:12:49,600 --> 01:12:51,750 Џорџ Крејвен је веома моћан човек. 1094 01:12:51,880 --> 01:12:54,758 Очекујем да је било узбудљиво за Доналда да уђе у његов кревет. 1095 01:12:57,360 --> 01:12:59,271 жао ми је. 1096 01:12:59,400 --> 01:13:01,311 бр. 1097 01:13:01,440 --> 01:13:06,070 Шта је горе? Да откријем мужа да има аферу или да је некога убио? 1098 01:13:07,560 --> 01:13:11,189 Хајдемо на мали убод, него гурање низ степенице. 1099 01:13:11,320 --> 01:13:13,436 Зашто једно или друго? 1100 01:13:13,560 --> 01:13:17,758 Па, Доналд ми је такође рекао да сте га срушили као главни осумњичени. Да ли је то тачно? 1101 01:14:01,880 --> 01:14:03,598 господине! 1102 01:14:08,440 --> 01:14:10,954 (Музика утапа разговор) 1103 01:14:33,440 --> 01:14:35,351 Хвала. 1104 01:14:38,600 --> 01:14:41,512 Дакле, у које време сте отишли Кућа госпођице Баинес? 1105 01:14:43,880 --> 01:14:45,791 О... 1106 01:14:45,920 --> 01:14:48,832 Девет сати. Нисам потпуно сигуран у време. 1107 01:14:50,920 --> 01:14:55,471 И ако би ме овај комшија видео како улазим, онда претпостављам да знате колико сати, у сваком случају. 1108 01:14:58,040 --> 01:14:59,951 У сваком случају, Доналд је имао ауто. 1109 01:15:00,080 --> 01:15:01,991 Па сам возио бицикл. 1110 01:15:13,840 --> 01:15:16,559 Било је светло са прозора на спрату, 1111 01:15:16,680 --> 01:15:21,754 али када сам стигао до улазних врата, Приметио сам да је већ отворен, па сам ушао. 1112 01:15:27,360 --> 01:15:29,749 Само је лежала тамо. 1113 01:15:33,360 --> 01:15:35,271 МОРСЕ: Зашто си отишао? 1114 01:15:35,400 --> 01:15:37,311 Не знам, стварно. 1115 01:15:39,680 --> 01:15:42,069 Хтео сам да се суочим са њом, претпостављам. 1116 01:15:42,200 --> 01:15:44,395 - О? - Доналд. 1117 01:15:44,520 --> 01:15:46,351 Мислио сам да га уцењује. 1118 01:15:46,480 --> 01:15:48,198 Не мислим на новац. мислим... 1119 01:15:51,280 --> 01:15:53,635 Очигледно се нешто дешавало. 1120 01:15:53,760 --> 01:15:56,558 Она није увек била заменик директора, на пример. 1121 01:15:56,680 --> 01:15:59,990 То је Доналд радио и потпуно несвојствена. 1122 01:16:00,120 --> 01:16:02,031 Зашто то кажеш? 1123 01:16:03,560 --> 01:16:06,279 Цхерил Баинес није тражила мушкарце, инспекторе. 1124 01:16:09,040 --> 01:16:12,953 Са Доналдовима овог света, такве жене не пролазе баш најбоље. 1125 01:16:13,080 --> 01:16:17,995 Али, изненада, пре неколико месеци, он је чини Заменик начелника и свашта друго. 1126 01:16:18,120 --> 01:16:21,829 Приклањајући јој се ствари где је имао веома чврста мишљења. 1127 01:16:21,960 --> 01:16:24,679 Не знам. Хтео сам да знам шта се дешава. 1128 01:16:26,960 --> 01:16:29,269 Имао сам неке мисли, наравно. 1129 01:16:29,400 --> 01:16:31,311 Које су биле? 1130 01:16:33,000 --> 01:16:36,834 Имао сам ужасан страх да је имао аферу са Валерие Цравен. 1131 01:16:36,960 --> 01:16:40,953 Због чега ти је лакнуло кад ти је рекао да је то њена мајка. 1132 01:16:41,080 --> 01:16:43,878 Да, претпостављам... Да. Вероватно. 1133 01:16:46,600 --> 01:16:48,511 Лакнуло? Не знам. 1134 01:16:51,120 --> 01:16:54,829 Знам како то изгледа, инспекторе, али нисам убио гђицу Баинес. 1135 01:16:54,960 --> 01:16:56,951 Немам љубавника да гарантује за мене 1136 01:16:57,080 --> 01:16:59,435 али је нисам убио. Окренуо сам се и побегао. 1137 01:16:59,560 --> 01:17:01,471 - Право кући? - Да. 1138 01:17:02,640 --> 01:17:04,551 И никог другог ниси видео, 1139 01:17:04,680 --> 01:17:06,591 ништа што вам се чинило чудним? 1140 01:17:06,720 --> 01:17:08,631 Не, управо сам се возио бициклом кући. 1141 01:17:08,760 --> 01:17:10,671 Не знам. био сам... 1142 01:17:12,040 --> 01:17:13,951 па наравно, 1143 01:17:14,080 --> 01:17:17,117 - то је било чудно. - Шта је било? 1144 01:17:17,240 --> 01:17:20,835 Па, долазио сам иза угла поред паба. 1145 01:17:22,720 --> 01:17:24,631 И приметио сам човека како седи у ауту. 1146 01:17:26,720 --> 01:17:28,631 А то је био Давид Акум. 1147 01:17:48,600 --> 01:17:50,318 (звоно звони) 1148 01:17:53,040 --> 01:17:55,873 АЦУМ: Не бацај то. 1149 01:17:57,240 --> 01:18:00,277 Домаћи задатак мастилом, молим. То важи за све. 1150 01:18:00,400 --> 01:18:02,868 Стевен, то важи за све. 1151 01:18:13,240 --> 01:18:16,391 - Инспекторе. - Имаш минут? 1152 01:18:16,520 --> 01:18:18,431 Минут? 1153 01:18:18,560 --> 01:18:20,915 Да, наравно, али сам на путу на другу лекцију. 1154 01:18:21,040 --> 01:18:23,395 Мораћеш да прошеташ са мном, ако је то у реду. 1155 01:18:23,520 --> 01:18:25,795 Знаш за Цхерил Баинес? 1156 01:18:27,480 --> 01:18:29,391 Да, видео сам то на вестима. 1157 01:18:29,520 --> 01:18:31,351 Страшно. То је невероватно. 1158 01:18:31,480 --> 01:18:33,277 Видео сам то синоћ на вестима. 1159 01:18:33,400 --> 01:18:35,231 Њену смрт третирамо као убиство. 1160 01:18:35,360 --> 01:18:37,032 Шалиш се? 1161 01:18:37,160 --> 01:18:39,071 Без шале. 1162 01:18:39,200 --> 01:18:41,111 Не могу да верујем. 1163 01:18:42,680 --> 01:18:44,875 Где сте били у уторак увече? 1164 01:18:45,000 --> 01:18:46,911 Био сам у Оксфорду. 1165 01:18:47,040 --> 01:18:49,190 Ви то знате. Звао си ми куци. 1166 01:18:50,960 --> 01:18:53,997 Мораћу да те питам да пође са мном на станицу. 1167 01:18:54,120 --> 01:18:56,031 Али не могу. ја предајем. рекао сам. 1168 01:18:56,160 --> 01:18:58,469 Не могу тек тако да изађем из школе. 1169 01:18:58,600 --> 01:19:01,831 Зашто ме не питаш ова питања овде, сада? знаш... 1170 01:19:03,000 --> 01:19:04,911 Сачекајте напољу, људи. Хајде! 1171 01:19:09,000 --> 01:19:11,992 Зашто морам да сиђем у станицу одједном? 1172 01:19:12,120 --> 01:19:13,633 Боже! 1173 01:19:13,760 --> 01:19:16,354 Јер, господине Ацум, имамо листу осумњичених 1174 01:19:16,480 --> 01:19:18,391 а ти си на врху. 1175 01:19:25,720 --> 01:19:27,358 Ох, г. Магуире. Наредниче Луис. 1176 01:19:27,480 --> 01:19:29,118 Шта сад? 1177 01:19:30,840 --> 01:19:32,751 Хајде. Шта сам сад урадио? 1178 01:19:32,880 --> 01:19:36,350 - Ако бих могао само да попричам? - Не. Не. Нема шансе. Желим адвоката. 1179 01:19:36,480 --> 01:19:38,391 Зашто је то сада, господине? 1180 01:19:38,520 --> 01:19:41,557 Зато што си на мом случају, гадови, од јутра... 1181 01:19:41,680 --> 01:19:45,559 Пронаћи ћу пола тоне дроге испод свог кревета и "Како је то доспело тамо?" 1182 01:19:45,680 --> 01:19:47,591 Ах, не. 1183 01:19:47,720 --> 01:19:52,714 Не, не, не, не. Само сам се питао... на који начин сте повезани са Валерие Цравен? 1184 01:19:52,840 --> 01:19:54,751 Реци поново. 1185 01:19:54,880 --> 01:19:56,791 Да ли бисте радије разговарали горе? 1186 01:19:58,440 --> 01:20:01,477 Не. Радије бих наставио са својим животом. Знаш? 1187 01:20:01,600 --> 01:20:06,515 Имам клијенте који чекају и добићу карту ако не померим мотор. Дакле, хајде. 1188 01:20:06,640 --> 01:20:09,359 Какво је ово смеће о Валерие Цравен? 1189 01:20:09,480 --> 01:20:11,391 па, 1190 01:20:11,520 --> 01:20:13,795 Имам образац у ауту. 1191 01:20:13,920 --> 01:20:18,232 Из приватне болнице је, како то бива, одмах иза угла. 1192 01:20:18,360 --> 01:20:20,874 И то је за Валеријев раскид. 1193 01:20:21,000 --> 01:20:26,028 На обрасцу, као најближи рођак, она ставља г. Јохна Магуиреа са ове адресе. 1194 01:20:27,320 --> 01:20:29,231 Дакле, претпостављам да је мислила на тебе. 1195 01:20:30,560 --> 01:20:32,471 јеси ли ожењен? 1196 01:20:32,600 --> 01:20:34,477 Глупа кучко. 1197 01:20:34,600 --> 01:20:36,431 Глупи... 1198 01:20:59,920 --> 01:21:01,433 Здраво. 1199 01:21:01,560 --> 01:21:03,471 Жао ми је, али имамо... 1200 01:21:06,160 --> 01:21:08,071 Морао сам доћи. 1201 01:21:08,200 --> 01:21:10,316 Морамо да разговарамо. 1202 01:21:12,200 --> 01:21:14,475 жао ми је. Могу ли ући унутра? 1203 01:21:27,640 --> 01:21:29,551 господине. 1204 01:21:29,680 --> 01:21:31,591 Левис. шта је твоје? 1205 01:21:31,720 --> 01:21:33,631 Не, добро сам. 1206 01:21:36,720 --> 01:21:38,631 Па, реци ми. 1207 01:21:38,760 --> 01:21:40,796 И не гледај ме тако, Левис. 1208 01:21:40,920 --> 01:21:43,514 Размишљам, а кад размишљам ожеднем. 1209 01:21:43,640 --> 01:21:45,358 Тачно. 1210 01:21:46,120 --> 01:21:47,189 Магуире? 1211 01:21:48,360 --> 01:21:50,271 Ох, господине Магуире! 1212 01:21:50,400 --> 01:21:52,834 У ствари, мислим да ћу имати само половину. 1213 01:21:52,960 --> 01:21:55,679 - Пола, молим. Горко. - Хвала Богу на томе. 1214 01:21:55,800 --> 01:21:58,030 Не. Магуире. Веома звецкано. 1215 01:21:58,160 --> 01:22:00,355 - Добро. - Помогао је Валери. 1216 01:22:00,480 --> 01:22:03,597 Договорио сам да оде у клинику. Позајмио јој нешто новца. 1217 01:22:03,720 --> 01:22:09,113 Дакле, да, била је... трудна и, да, јесте свратити с њим на пар ноћи после. 1218 01:22:09,240 --> 01:22:12,755 Али, не, он није био отац и, не, није му рекла ко је. 1219 01:22:12,880 --> 01:22:14,393 Живели. 1220 01:22:14,520 --> 01:22:17,671 - Рекао је да је од тада није видео нити чуо за њу. - Па, он би. 1221 01:22:17,800 --> 01:22:21,918 Зашто јој је позајмио новац? Он није добротворни тип, зар не? 1222 01:22:22,040 --> 01:22:23,951 Ох, не. 1223 01:22:24,080 --> 01:22:28,312 Мислим, и овде нагађам, али сам извадио свој дневник и по мом рачуну 1224 01:22:28,440 --> 01:22:32,149 не би имала 16 година, када су она и Магуире били... 1225 01:22:32,280 --> 01:22:34,589 Знаш. 1226 01:22:34,720 --> 01:22:37,109 Били...знаш. 1227 01:22:37,240 --> 01:22:39,754 Тако си разборит, Левис. 1228 01:22:39,880 --> 01:22:41,791 У сваком случају, то је моја претпоставка. 1229 01:22:41,920 --> 01:22:43,672 Хм. 1230 01:22:45,080 --> 01:22:47,992 И зашто, ако Магвајер није отац, 1231 01:22:48,120 --> 01:22:50,634 упркос хм...знаш, 1232 01:22:50,760 --> 01:22:53,877 зашто није прави отац помоћи јој да организује све ово? 1233 01:22:54,000 --> 01:22:56,389 Магуире није знао, каже. 1234 01:22:56,520 --> 01:22:59,990 Али, очигледно, а ово је Магуиреова претпоставка, 1235 01:23:00,120 --> 01:23:03,317 био је под утиском да је мислила 1236 01:23:03,440 --> 01:23:06,750 да прави отац не би волео да она има... 1237 01:23:06,880 --> 01:23:08,791 То је био његов утисак. 1238 01:23:11,440 --> 01:23:15,228 Када је у питању биологија, то ти је страни језик, зар не? 1239 01:23:15,360 --> 01:23:17,271 У сваком случају... 1240 01:23:18,840 --> 01:23:21,070 Левис, јеси ли католик? 1241 01:23:21,200 --> 01:23:24,317 Не, господине. Само уобичајено, знаш. 1242 01:23:24,440 --> 01:23:26,351 Ох. Уобичајено. 1243 01:23:26,480 --> 01:23:28,391 Тачно. 1244 01:23:28,520 --> 01:23:30,431 Ех, шта је са Ацумом? 1245 01:23:30,560 --> 01:23:32,471 Ох, не знам. 1246 01:23:34,040 --> 01:23:35,951 - Католик, мислиш? - Не, господине. 1247 01:23:36,080 --> 01:23:38,514 Мислио сам, шта се дешава? Јесте ли га видели? 1248 01:23:40,080 --> 01:23:42,878 Да. Ох, да. Да, имам га доле у ​​станици. 1249 01:23:43,000 --> 01:23:44,911 И? 1250 01:23:45,040 --> 01:23:48,476 - Не могу да замислим да Ацум убије некога, зар не? - Не знам. 1251 01:23:50,040 --> 01:23:52,349 Нешто ту није у реду. 1252 01:23:53,920 --> 01:23:56,832 о чему ти знаш Свети Јован Крститељ де ла Сал? 1253 01:23:56,960 --> 01:23:58,871 овај... 1254 01:23:59,000 --> 01:24:01,230 Није битно. Хајде. 1255 01:24:16,960 --> 01:24:20,669 МОРСЕ: Видите, мислим можда је то била несрећа. 1256 01:24:20,800 --> 01:24:24,110 Или можда не толико несрећа колико туча. 1257 01:24:24,240 --> 01:24:26,549 Да ли знаш на шта мислим? 1258 01:24:26,680 --> 01:24:29,194 Тучњава на врху степеница. 1259 01:24:29,320 --> 01:24:31,231 Борба. 1260 01:24:31,360 --> 01:24:33,749 Расправа о нечему. 1261 01:24:35,440 --> 01:24:37,749 Испад. Нарав. 1262 01:24:37,880 --> 01:24:42,510 А онда, без смисла, без предумишљаја, 1263 01:24:42,640 --> 01:24:46,349 мушкарац или жена, ко год то био, 1264 01:24:46,480 --> 01:24:51,270 изненада има мртво тело на дну степеница. 1265 01:24:54,040 --> 01:24:55,951 Да. 1266 01:24:56,080 --> 01:24:57,991 Можда. ја... 1267 01:24:58,120 --> 01:25:00,031 Не знам. 1268 01:25:01,560 --> 01:25:03,471 Можда. 1269 01:25:04,960 --> 01:25:06,871 Ох, Боже. 1270 01:25:07,000 --> 01:25:08,911 Да. 1271 01:25:09,040 --> 01:25:10,951 Дођеш у Оксфорд на вече, 1272 01:25:11,080 --> 01:25:14,993 по први пут, кажеш, откако сте престали да предајете у Хомевооду. 1273 01:25:15,120 --> 01:25:17,839 Мада, зашто сте стали, не знамо. 1274 01:25:17,960 --> 01:25:19,871 Била је то лепа отмена школа. 1275 01:25:20,000 --> 01:25:21,911 Добар новац. 1276 01:25:22,040 --> 01:25:24,679 ''Принципи'', рекли сте ми, зар не? 1277 01:25:24,800 --> 01:25:26,711 На принципу. 1278 01:25:28,800 --> 01:25:31,712 Да, и онда, једне ноћи, 1279 01:25:31,840 --> 01:25:34,593 ти дођи овамо 1280 01:25:34,720 --> 01:25:39,430 и следеће што знамо, учитељ из школе је мртав. 1281 01:25:41,040 --> 01:25:43,600 А ко се види иза угла? 1282 01:25:43,720 --> 01:25:45,836 Ти, Давиде. 1283 01:25:47,480 --> 01:25:49,391 Дакле. 1284 01:25:49,520 --> 01:25:51,431 Реци нам. 1285 01:25:53,520 --> 01:25:55,431 Не знам. 1286 01:25:58,120 --> 01:26:00,031 Не знам шта да кажем. 1287 01:26:01,600 --> 01:26:03,511 Па, имаш размишљање, а? 1288 01:26:06,240 --> 01:26:09,152 Зашто не размислите мало на своју руку, ОК? 1289 01:26:09,280 --> 01:26:11,191 ОК. 1290 01:26:11,320 --> 01:26:13,231 Хвала. 1291 01:26:27,840 --> 01:26:31,116 Дакле, био је Ацум. Имао сам свој новац на било коме осим на њему. 1292 01:26:31,240 --> 01:26:33,151 Можда сте и даље у праву. 1293 01:26:33,280 --> 01:26:37,193 Не, господине, мислим да сте разумели, у вези гурања и гурајући се на врх степеница. 1294 01:26:37,320 --> 01:26:38,992 Мало тужно, заиста. 1295 01:26:39,120 --> 01:26:41,350 Имаш мотив, зар не, Левис? 1296 01:26:41,480 --> 01:26:43,391 Не баш. 1297 01:26:44,960 --> 01:26:47,918 Осим што сам се питао да ли било шта између њих. 1298 01:26:48,040 --> 01:26:49,678 Нека романтична ствар? 1299 01:26:49,800 --> 01:26:51,711 Могуће? 1300 01:26:51,840 --> 01:26:53,751 Онда свађа? 1301 01:26:53,880 --> 01:26:55,791 Не знам. 1302 01:26:55,920 --> 01:26:59,117 Возим Ацума назад у Реадинг. Хоћеш да дођеш? 1303 01:26:59,240 --> 01:27:01,151 Зашто је то? 1304 01:27:02,320 --> 01:27:04,436 Католици, Луис. 1305 01:27:04,560 --> 01:27:06,676 католици и лица. 1306 01:27:06,800 --> 01:27:09,109 Ко је то, кажете? 1307 01:27:09,240 --> 01:27:11,310 Ох, не знам, господине. 1308 01:27:11,440 --> 01:27:13,351 А зашто не? 1309 01:27:13,480 --> 01:27:15,675 Па, сад јој не видим лице. 1310 01:27:15,800 --> 01:27:18,598 Тачно. Тачно. 1311 01:27:32,840 --> 01:27:34,751 Тачно. 1312 01:27:39,320 --> 01:27:42,710 Веома ми је непријатно што сам овде, Грејс. 1313 01:27:42,840 --> 01:27:45,229 - Надам се да је... - Надате се да је шта? 1314 01:27:45,360 --> 01:27:49,353 Не желим да ми кажеш да си сањао или шта год да је било прошли пут. 1315 01:27:49,480 --> 01:27:53,473 Тренутно само кажем ниси једини који се осећа уклетим. 1316 01:27:53,600 --> 01:27:58,196 Ах, сад, последњи пут кад смо разговарали, у среду јутро, мислим да је потреба била твоја. 1317 01:27:58,320 --> 01:28:02,029 И у неком тренутку, изгледа да се сетим, било када, свако место је било добро. 1318 01:28:02,160 --> 01:28:04,879 Граце, молим те, не питај ме да стално говорим хвала. 1319 01:28:05,000 --> 01:28:06,752 То ме исцрпљује. Молим те? 1320 01:28:06,880 --> 01:28:08,791 ОК. 1321 01:28:08,920 --> 01:28:11,639 Имам највише пола сата, чак ни то. 1322 01:28:11,760 --> 01:28:14,752 Стварно бих волео да смо се могли договорити боље... У сваком случају. 1323 01:28:14,880 --> 01:28:16,791 У сваком случају... 1324 01:28:20,360 --> 01:28:22,271 Здраво, Доналде. 1325 01:28:23,880 --> 01:28:25,791 Срећнији сам што сам ухватио воз. 1326 01:28:25,920 --> 01:28:29,435 - Довео сам те овде. одвешћу те кући. - Више бих волео, стварно. 1327 01:28:29,560 --> 01:28:32,996 Осим тога, постоје ствари морамо да разговарамо са твојом женом. 1328 01:28:34,560 --> 01:28:38,678 Не знам ко је од вас подстакао ово, али морам да кажем да то може бити само штетно. 1329 01:28:38,800 --> 01:28:40,711 То једино може бити штетно. 1330 01:28:40,840 --> 01:28:44,276 Граце и ја никада нисмо имали разговор сами пре, 1331 01:28:44,400 --> 01:28:46,755 - само нас двоје. - Стварно? 1332 01:28:46,880 --> 01:28:52,000 Да. Оно што сам схватио, јер не мислим било ко од нас је посебно глуп, 1333 01:28:52,120 --> 01:28:54,509 иако можда јесмо, 1334 01:28:54,640 --> 01:28:57,871 колико сте веродостојни, тако веродостојни. 1335 01:28:58,000 --> 01:29:02,312 Да ли ће ово негде одвести или само радимо атентат на карактере? 1336 01:29:02,440 --> 01:29:05,079 У ком случају, питам се да ли могу да попијем пиће? 1337 01:29:05,200 --> 01:29:07,111 - Можеш да попијеш пиће. - Хвала. 1338 01:29:10,360 --> 01:29:13,591 - Па? - Па? 1339 01:29:22,160 --> 01:29:25,391 Не желим да се браним, али жена је неуравнотежена. 1340 01:29:25,520 --> 01:29:27,431 Сам си ово рекао. 1341 01:29:27,560 --> 01:29:30,233 Не извињавам се. Нисам помогао. 1342 01:29:30,360 --> 01:29:33,397 Вероватно сам делимично крив што је девојка отишла. 1343 01:29:33,520 --> 01:29:39,117 Само кажем, жеља за осветом, за брисање? То је све. 1344 01:29:40,800 --> 01:29:44,713 Све сам ти рекао, Шила, и нисам поносан. 1345 01:29:44,840 --> 01:29:47,752 Али верујем у наш брак, 1346 01:29:47,880 --> 01:29:50,440 у нашој деци. 1347 01:29:51,960 --> 01:29:55,635 Шта је рекла? Жена је неуравнотежена. 1348 01:29:55,760 --> 01:29:59,275 Пола ствари за које мисли да се догодило, она је заправо сањала. 1349 01:29:59,400 --> 01:30:01,231 Ви то схватате, зар не? 1350 01:30:02,840 --> 01:30:05,354 Знаш ли шта сам радио јутрос? 1351 01:30:05,480 --> 01:30:07,710 Купио сам ти парфем. 1352 01:30:07,840 --> 01:30:10,434 Хтео сам да дођем кући и почнем поново. 1353 01:30:12,280 --> 01:30:14,748 (Отварају се врата) 1354 01:30:17,720 --> 01:30:19,631 Да ли ти је Схеила рекла? 1355 01:30:19,760 --> 01:30:23,878 Мој муж је само звао да ми каже Давид Ацум је задржан у полицији 1356 01:30:24,000 --> 01:30:26,594 у вези са убиством Шерил Бејнс. 1357 01:30:26,720 --> 01:30:28,631 Стварно? 1358 01:30:28,760 --> 01:30:30,955 Давид Ацум? Не могу да верујем. 1359 01:30:31,080 --> 01:30:33,674 Па, то ми је Џорџ управо рекао. 1360 01:30:33,800 --> 01:30:35,711 Како изванредно. 1361 01:30:35,840 --> 01:30:38,354 Који могући разлог би могао имати? 1362 01:30:38,480 --> 01:30:40,391 Живели. 1363 01:30:52,960 --> 01:30:54,871 овај... 1364 01:30:55,000 --> 01:30:56,911 Могу ли само да наставим? 1365 01:30:57,040 --> 01:30:58,951 То је само моја жена... 1366 01:30:59,080 --> 01:31:03,631 Радије не бих... Не желим да се суочим са њом са два полицајца, без давања... 1367 01:31:03,760 --> 01:31:06,797 - Добро. Позовите нас чим будете спремни. - Хвала. 1368 01:31:12,360 --> 01:31:14,669 Неће он да иде на кревет, зар не? 1369 01:31:14,800 --> 01:31:16,711 Ацум? бр. 1370 01:31:19,360 --> 01:31:21,874 Знаш шта се догодило, зар не? 1371 01:31:22,000 --> 01:31:23,911 Да, мислим да јесте. 1372 01:31:24,040 --> 01:31:25,951 Мислим да јесам. 1373 01:31:26,080 --> 01:31:27,991 Мислим да јесам. 1374 01:31:29,600 --> 01:31:32,797 Не могу да је нађем. Мислим да је морала негде да изађе. 1375 01:31:32,920 --> 01:31:36,356 Да ли желите да сачекате или бисте радије вратити се неки други пут? 1376 01:31:36,480 --> 01:31:40,598 - На вама је, иако би она могла бити... - У реду је. сачекаћемо. 1377 01:31:40,720 --> 01:31:43,359 ОК. Па... уђи. 1378 01:31:52,840 --> 01:31:54,751 Жао ми је због... 1379 01:31:57,840 --> 01:32:01,355 - Да ти направим шољу чаја или тако нешто? - Не, не мислим тако. 1380 01:32:07,440 --> 01:32:09,829 - Седите, молим. - Хвала. 1381 01:32:19,920 --> 01:32:23,310 Ипак је помало смешно, зар не? Могла би бити сатима. 1382 01:32:23,440 --> 01:32:26,034 не знам. Могла би да закасни. 1383 01:32:26,160 --> 01:32:28,276 Валерие! 1384 01:32:28,400 --> 01:32:30,356 ста? 1385 01:32:30,480 --> 01:32:32,391 Валерие! 1386 01:32:32,520 --> 01:32:34,875 Могла би и да сиђе. 1387 01:32:35,000 --> 01:32:36,479 господине? 1388 01:32:37,840 --> 01:32:41,071 Валерие Цравен, знам да си горе. 1389 01:32:41,200 --> 01:32:43,395 Ох, Боже. 1390 01:32:55,560 --> 01:32:57,471 МОРСЕ: Здраво, Валерие. 1391 01:32:59,240 --> 01:33:01,151 па, 1392 01:33:01,280 --> 01:33:03,840 после свега тога био је Д Ацум. 1393 01:33:03,960 --> 01:33:08,511 Што је добро, јер сада можеш рећи Шили шта се заиста догодило у уторак увече. 1394 01:33:08,640 --> 01:33:10,551 У ком смислу сада? 1395 01:33:10,680 --> 01:33:12,591 Па, она мисли да смо били заједно. 1396 01:33:12,720 --> 01:33:16,838 И били смо, Граце. Волео бих да нисмо, али не видим смисао у порицању. 1397 01:33:16,960 --> 01:33:18,871 Све сам рекао својој жени. 1398 01:33:19,000 --> 01:33:23,471 Доналде, већ сам објаснио Шили да те нисам видео месецима. 1399 01:33:23,600 --> 01:33:27,115 То сам покушао. То сам се јако трудио. 1400 01:33:27,240 --> 01:33:31,552 Да сам био преварен. Да сам изгубио ћерку због тебе. 1401 01:33:31,680 --> 01:33:33,875 Ја сам то објаснио. 1402 01:33:34,000 --> 01:33:36,195 Шта да кажем, Схеила? 1403 01:33:37,880 --> 01:33:39,791 (Шила уздише) 1404 01:33:39,920 --> 01:33:43,629 - Схеила, он лаже. - Који могући разлог да лажем? 1405 01:33:43,760 --> 01:33:46,558 Признајем да сам провео вече са другом женом. 1406 01:33:52,280 --> 01:33:53,952 Он је овде. 1407 01:33:54,080 --> 01:33:55,752 Његов ауто. 1408 01:34:03,520 --> 01:34:06,239 - Валерие! - Остави је. 1409 01:34:06,360 --> 01:34:09,670 Зашто ми треба алиби ако је полиција ухапсила Давида Ацума? 1410 01:34:09,800 --> 01:34:11,711 Не. Нема више дволичности. 1411 01:34:11,840 --> 01:34:15,628 Урадио сам нешто веома погрешно. Погрешио сам и морао сам да платим за то. 1412 01:34:15,760 --> 01:34:17,671 Можда ћу морати да напустим Хомевоод, 1413 01:34:17,800 --> 01:34:21,349 иако се надам да ћеш бити довољно великодушан да ме не гура у то. 1414 01:34:21,480 --> 01:34:23,789 Више од свега волим своју школу. 1415 01:34:23,920 --> 01:34:26,115 Сада, знам да сте веома осетљиви на... 1416 01:34:32,040 --> 01:34:33,951 - Мама! - Валерие! 1417 01:34:34,080 --> 01:34:36,355 - Мислио сам да си мртав. - Вратио сам се сада. 1418 01:34:36,480 --> 01:34:39,756 - Жао ми је. тако ми је жао. - Ох, Боже. 1419 01:34:39,880 --> 01:34:42,872 Мислим да треба да идемо, драга. Ово је породично време. 1420 01:34:43,000 --> 01:34:45,753 - Инспекторе, довели сте Валерие? - Да. 1421 01:34:45,880 --> 01:34:47,791 - То је дивно. - Да. 1422 01:34:47,920 --> 01:34:50,559 - Где си је нашао? - Била је у Реадингу. 1423 01:34:50,680 --> 01:34:52,875 У Реадингу? јеси ли 1424 01:34:55,120 --> 01:34:57,839 - Ох, Боже, не могу да верујем да си се вратио. ПХлЛЛлПСОН: СхеиИа. 1425 01:34:57,960 --> 01:35:00,076 - Заиста би требали... - Да. 1426 01:35:00,200 --> 01:35:03,636 Ако немаш ништа против, мислим да бих волео да останеш за неколико тренутака. 1427 01:35:03,760 --> 01:35:06,558 - Зашто? - Мислим да знате зашто, г. Филипсон. 1428 01:35:06,680 --> 01:35:09,319 Па, жао ми је, али немам ни најмању идеју. 1429 01:35:09,440 --> 01:35:13,752 Реци ми поново где си био између осам и поноћ у уторак увече. 1430 01:35:13,880 --> 01:35:16,269 Па, ово ће бити немогуће, 1431 01:35:16,400 --> 01:35:21,394 јер, како то бива, управо сам био разговарајући о томе са мојом женом и госпођом Крејвен. 1432 01:35:21,520 --> 01:35:23,431 Сада када се Валерие вратила, 1433 01:35:23,560 --> 01:35:27,758 њеној мајци ће бити још теже да се држи истине. 1434 01:35:27,880 --> 01:35:29,996 Лагао сам, инспекторе. 1435 01:35:30,120 --> 01:35:32,031 Није био са мном. 1436 01:35:32,160 --> 01:35:34,879 ПХлЛЛлПСОН: Видите? 1437 01:35:35,000 --> 01:35:38,197 Чињеница је да је да пре шест месеци, или тако нешто, 1438 01:35:38,320 --> 01:35:40,788 Валери је дошла кући рано из школе 1439 01:35:40,920 --> 01:35:44,629 са главобољом или неким сличним проблемом, како год да га назовете, 1440 01:35:44,760 --> 01:35:48,753 и, нажалост, откривено њена мајка и ја заједно горе. 1441 01:35:48,880 --> 01:35:51,394 И било је веома болно и хм... 1442 01:35:51,520 --> 01:35:53,909 Па... Поента је сада, 1443 01:35:54,040 --> 01:35:57,157 природно, природно, биће порицања. 1444 01:35:57,280 --> 01:36:02,195 Ниси био са мамом. Био си на Кућа госпођице Бејнс оне ноћи када је убијена. 1445 01:36:02,320 --> 01:36:04,311 - Не. - Знам да јеси. 1446 01:36:04,440 --> 01:36:07,432 Јер сам те видео тамо. Био сам тамо. 1447 01:36:09,040 --> 01:36:10,951 Отишао сам да видим Баинеса. 1448 01:36:11,080 --> 01:36:14,390 Морао сам да разговарам са неким о томе шта ми се дешавало. 1449 01:36:15,960 --> 01:36:17,871 Почела сам носталгија. 1450 01:36:18,000 --> 01:36:20,514 И знаш, рекла ми је да дођем кући. 1451 01:36:22,520 --> 01:36:25,239 Излазио сам из куће, излазио сам из куће... 1452 01:36:26,680 --> 01:36:28,591 ..када сам видео да му се ауто зауставља. 1453 01:36:31,480 --> 01:36:33,391 И он је ушао. 1454 01:36:35,480 --> 01:36:37,835 Зато Давид није могао ништа да каже. 1455 01:36:37,960 --> 01:36:42,078 Био сам тамо. Морао је да ти каже за мене. 1456 01:36:42,200 --> 01:36:43,918 То су жене које су у невољи. 1457 01:36:44,040 --> 01:36:45,632 Ја водим школу пуну њих. 1458 01:36:45,760 --> 01:36:47,830 Њихове емоције надвладавају. 1459 01:36:47,960 --> 01:36:50,155 Сутра ће бити другачије приче. 1460 01:36:50,280 --> 01:36:52,555 Нема логике. Нема логике. 1461 01:36:52,680 --> 01:36:55,478 Дакле, гђа Крејвен каже да нисте били са њом. 1462 01:36:55,600 --> 01:36:59,275 - Валерие каже да те је видела у Баинес'кући. - Јесам. 1463 01:36:59,400 --> 01:37:01,755 Мислио сам да имаш свог убицу. То је Ацум. 1464 01:37:01,880 --> 01:37:05,156 - Давид није убио Баинеса. ПХлЛЛлПСОН: Давиде? 1465 01:37:05,280 --> 01:37:08,989 наравно. Читање. Отишла је са Д Ацумом. 1466 01:37:09,120 --> 01:37:11,350 Јеси ли с тим био? 1467 01:37:11,480 --> 01:37:13,391 Ох, Боже. 1468 01:37:13,520 --> 01:37:17,229 Да, жао ми је. Требао сам доћи и рећи ти, али нисам могао. 1469 01:37:17,360 --> 01:37:19,874 - Нисам могао да разговарам са тобом. - Сада разумем. 1470 01:37:20,000 --> 01:37:22,958 Имамо једног од њих који лаже да заштити свој углед 1471 01:37:23,080 --> 01:37:26,516 и да спречи мужа да је туче, а ћерка лаже 1472 01:37:26,640 --> 01:37:28,551 да заштити дечка. 1473 01:37:28,680 --> 01:37:30,591 Умукни! Умукни! 1474 01:37:30,720 --> 01:37:32,870 Само стани на секунд. 1475 01:37:33,000 --> 01:37:34,911 Само престани да лажеш. 1476 01:37:36,760 --> 01:37:39,149 Молим те, Доналде. Молим те, престани да лажеш, 1477 01:37:39,280 --> 01:37:41,191 хоћеш ли, тако је... 1478 01:37:46,040 --> 01:37:47,951 Само престани, ОК? 1479 01:37:48,080 --> 01:37:50,913 ОК. ОК. 1480 01:37:51,040 --> 01:37:54,396 - ОК. - Идемо, хоћемо ли? 1481 01:37:54,520 --> 01:37:56,431 Свакако. 1482 01:37:56,560 --> 01:37:59,154 Нисам је заправо гурнуо, како то бива, 1483 01:37:59,280 --> 01:38:01,510 није да очекујем да ми неко верује. 1484 01:38:01,640 --> 01:38:04,029 Дошло је до борбе и она... 1485 01:38:04,160 --> 01:38:07,789 Заправо је било врло једноставно. Желела је да изађем и ја сам желео да изађем. 1486 01:38:07,920 --> 01:38:09,831 То је школа. 1487 01:38:09,960 --> 01:38:11,871 Веома је драгоцено. 1488 01:38:12,000 --> 01:38:14,275 Она је то хтела и ја сам то имао. 1489 01:38:14,400 --> 01:38:16,675 И било је тачно оно што сам рекао. 1490 01:38:16,800 --> 01:38:18,711 Није било ништа. 1491 01:38:18,840 --> 01:38:20,751 било је... 1492 01:38:20,880 --> 01:38:23,155 Не знам шта је то било. 1493 01:38:23,280 --> 01:38:25,191 Не љубав, свакако. 1494 01:38:26,760 --> 01:38:28,990 Онда Валерие улази и проналази нас у кревету. 1495 01:38:29,120 --> 01:38:31,031 Каже Баинесу. 1496 01:38:31,160 --> 01:38:33,594 Одједном, на сваком углу, 1497 01:38:33,720 --> 01:38:35,631 свака одлука, 1498 01:38:35,760 --> 01:38:38,832 има руку на телефону да позове Џорџа Крејвена. 1499 01:38:38,960 --> 01:38:40,871 То је неподношљиво, зар не? 1500 01:38:41,000 --> 01:38:43,230 Да вам кажем, то је неподношљиво. 1501 01:38:43,360 --> 01:38:45,271 То је била уцена. 1502 01:38:45,400 --> 01:38:48,119 Само зато што није тражила новац... 1503 01:38:48,240 --> 01:38:50,390 Била је то моја школа. 1504 01:38:50,520 --> 01:38:52,431 Видите? 1505 01:38:52,560 --> 01:38:54,471 Охх. 1506 01:38:56,400 --> 01:39:00,552 Можете доћи са својим мужем, Гђо Филипсон, или можемо да се договоримо за ауто. 1507 01:39:00,680 --> 01:39:03,592 Хвала. Морам да покупим децу из школе. 1508 01:39:03,720 --> 01:39:05,836 ЛЕВлС: Господине? 1509 01:39:05,960 --> 01:39:08,679 Мораћемо да разговарамо са вама обоје, али не још. 1510 01:39:09,960 --> 01:39:14,033 - Хвала вам што сте нашли моју ћерку. МОРСЕ: Жао ми је што је потрајало. 1511 01:39:17,280 --> 01:39:19,510 Јеси ли сигуран да си добро? 1512 01:39:19,640 --> 01:39:22,029 Ох, да. Сасвим у реду. Хвала. 1513 01:40:06,800 --> 01:40:09,633 Они не знају, зар не - Ацум, Цравенови? 1514 01:40:09,760 --> 01:40:12,513 Они не знају за Валерие и клинику? 1515 01:40:12,640 --> 01:40:14,551 бр. 1516 01:40:14,680 --> 01:40:17,194 Зато је отишла у Магуире. 1517 01:40:17,320 --> 01:40:20,039 Мајка, Ацум, обоје су католици. 1518 01:40:20,160 --> 01:40:24,073 Морала је негде да оде, па је отишла у Магвајер. 1519 01:40:25,760 --> 01:40:28,149 - Хоћемо ли им рећи? - Не. 1520 01:40:28,280 --> 01:40:30,396 Нема везе са нама. 1521 01:40:30,520 --> 01:40:32,795 Био је то случај несталих особа... 1522 01:40:33,880 --> 01:40:35,791 ..и нашли смо је.